1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Coffee-Wings presenta:
2
00:00:01,001 --> 00:00:03,007
"INKIGAYO"
3
00:00:04,444 --> 00:00:06,940
BAECHIGI - Two Mari (To Mary)
4
00:03:19,260 --> 00:03:21,470
Bienvenido a nuestro programa
en vivo la cuarta semana de Abril
5
00:03:21,500 --> 00:03:23,141
¡para SBS Inkigayo!
6
00:03:23,141 --> 00:03:25,691
Hoy estamos fotografiando la
vida privada de las estrellas
7
00:03:26,046 --> 00:03:29,091
¡como paparazis de K-pop!
¡Clic! ¡Clic! ¡Clic!
8
00:03:29,101 --> 00:03:30,726
Son noticias de última hora.
9
00:03:30,756 --> 00:03:34,466
- ¡Capturé lo que comen los girlbands!
- ¿En serio?
10
00:03:34,881 --> 00:03:36,936
Echen un vistazo a
SISTAR en la cafetería.
11
00:03:37,856 --> 00:03:40,296
- Wow, eso es un montón de comida.
- Y solamente están tragando.
12
00:03:40,576 --> 00:03:43,026
- Sí, así parece.
- Yo también lo hago como ellas.
13
00:03:43,234 --> 00:03:45,326
Eso no es nada en
comparación con mis noticias.
14
00:03:45,441 --> 00:03:48,966
- He capturado a un famoso ídolo en una cita.
- ¿Quién es?
15
00:03:49,581 --> 00:03:52,286
Es Jung Yong Hwa de CNBLUE.
¿Y quién es esta chica?
16
00:03:52,406 --> 00:03:55,771
Vamos, Hara.
Esa "chica" es Jung Shin.
17
00:03:56,046 --> 00:03:58,316
- Hazlo bien.
- Muy bien.
18
00:03:58,331 --> 00:04:02,740
Información falsa como esta es lo que
vuelve locas a las estrellas, ¿lo sabías?
19
00:04:03,373 --> 00:04:05,986
Te mostraré lo que
es una foto de verdad.
20
00:04:06,491 --> 00:04:08,596
A esto me refiero.
21
00:04:09,336 --> 00:04:11,311
- ¡Ta-da!
- Vamos IU, ¿de verdad?
22
00:04:11,976 --> 00:04:14,071
- ¡IU, IU!
- ¡Miren esto!
23
00:04:14,176 --> 00:04:16,820
¡Tomar fotos como esta
en secreto no es bueno!
24
00:04:17,018 --> 00:04:18,796
- Por supuesto, no es bueno.
- Nosotros lo sabemos bien.
25
00:04:18,996 --> 00:04:21,767
Como nuestras fotos paparazzi,
hoy en Inkigayo
26
00:04:21,767 --> 00:04:24,512
- veremos varias noticias de última hora.
- Así es.
27
00:04:24,512 --> 00:04:27,439
Estrellas especiales en las que los
paparazzi de todo el mundo se están centrando,
28
00:04:27,645 --> 00:04:30,010
¡Tal como BIGBANG,
CNBLUE, SISTAR, y 4minute!
29
00:04:30,261 --> 00:04:33,111
Y grupos con impresionante
talento artístico y vocal,
30
00:04:33,246 --> 00:04:35,921
¡B1A4, EXO-K, NU'EST, SPICA!
31
00:04:36,086 --> 00:04:38,661
Y las estrellas en ascenso del 2012,
32
00:04:38,826 --> 00:04:41,896
¡Nell, Sunny Hill, Supernova,
Girl's Day con sus especiales de regreso!
33
00:04:42,091 --> 00:04:44,421
¿Vamos a ver quiénes son
los TAKE7 de esta semana?
34
00:04:44,506 --> 00:04:46,501
¡Muéstranos, ahora!
35
00:04:47,906 --> 00:04:50,231
¡4ª semana de abril, TAKE7!
36
00:04:53,701 --> 00:04:55,111
B1A4
37
00:04:55,606 --> 00:04:56,971
EXO-K
38
00:04:57,556 --> 00:04:59,621
Yangpa, Lee Hyerin, y Hanna
39
00:05:00,146 --> 00:05:01,616
SISTAR
40
00:05:02,186 --> 00:05:03,421
CNBLUE
41
00:05:04,111 --> 00:05:05,731
BIGBANG
42
00:05:06,286 --> 00:05:07,961
4minute
43
00:05:08,311 --> 00:05:10,586
TAKE7 - ¿Canción Mutizen de la semana?
44
00:05:12,321 --> 00:05:16,886
5tion - Papillon
45
00:08:08,315 --> 00:08:09,185
REGRESO LA PRÓXIMA SEMANA
46
00:08:21,586 --> 00:08:26,346
Girl's Day - Oh My God
47
00:11:26,631 --> 00:11:28,431
Hoy, está lloviendo.
48
00:11:28,796 --> 00:11:30,801
Así que 6 chicos calientes
detendrán la lluvia.
49
00:11:31,036 --> 00:11:32,646
Stupid Love de Supernova
50
00:11:37,046 --> 00:11:41,886
Supernova - Stupid Love
51
00:14:32,011 --> 00:14:34,631
Mis ojos se cayeron mientras
esperaba por estos chicos.
52
00:14:34,761 --> 00:14:37,991
- ¿Quiénes son...?
- ¡Haciendo su regreso después de 4 años!
53
00:14:38,041 --> 00:14:40,091
¡Son el príncipe en el
corazón de cada mujer, NELL!
54
00:14:40,311 --> 00:14:42,036
Hola, somos Nell.
55
00:14:42,416 --> 00:14:45,386
Finalmente, están de regreso.
Soy una verdadera fan,
56
00:14:45,461 --> 00:14:47,291
y tengo curiosidad por cómo
han estado estos últimos 4 años.
57
00:14:47,461 --> 00:14:49,946
Estábamos ocupados viendo
a IU crecer en televisión.
58
00:14:50,476 --> 00:14:53,671
- ¿Que alcanzado sus expectativas?
- Las has superado.
59
00:14:53,976 --> 00:14:55,076
Gracias.
60
00:14:55,281 --> 00:14:58,606
El sencillo del nuevo
Nell álbum es muy adictivo.
61
00:14:58,786 --> 00:15:02,091
¿Podrían compartir más
acerca de la canción?
62
00:15:02,641 --> 00:15:05,556
Esta es una canción acerca
de los cambios emocionales
63
00:15:05,561 --> 00:15:08,746
por los que uno pasa con la
pérdida de un amigo cercano.
64
00:15:09,081 --> 00:15:11,401
Escuchar su breve explicación hace que
quiera escuchar la canción ahora mismo.
65
00:15:11,491 --> 00:15:14,061
- ¡No puedo esperar!
- IU, cálmate un poco.
66
00:15:14,066 --> 00:15:16,761
Vamos a pasar a la presentación
de Nell en un momento.
67
00:15:16,861 --> 00:15:20,328
Primero, veremos los 7 hombres que están
atacando los corazones de las mujeres
- ¡BTOB!
68
00:15:20,514 --> 00:15:23,886
¡Y la última presentación
de Pain Killer por SPICA!
69
00:15:23,911 --> 00:15:26,231
Pero antes de eso, vamos a
escuchar la armonía mágica
70
00:15:26,286 --> 00:15:29,916
de Yangpa, Lee Hyerin, y Hanna.
71
00:15:29,976 --> 00:15:31,841
¡Música, empiecen!
72
00:15:33,686 --> 00:15:38,886
Yangpa, Lee Haeri, Hanna -
They Say Love is Always The Same
73
00:18:44,818 --> 00:18:46,686
2AM - Canción de Seguridad
de Tráfico de Inkigayo
74
00:18:47,590 --> 00:18:49,508
Jinwoon, Jo Kwon, Changmin, Seulong
75
00:19:31,156 --> 00:19:36,081
SPICA - Pain Killer
76
00:22:46,155 --> 00:22:47,055
REGRESO LA PRÓXIMA SEMANA
77
00:22:58,956 --> 00:23:04,021
BTOB - Secret (insane)
78
00:26:08,986 --> 00:26:11,556
¿Saben que día es hoy?
79
00:26:11,681 --> 00:26:14,666
- Por supuesto, es el Día de la Tierra.
- Sí, el Día de la Tierra.
80
00:26:14,751 --> 00:26:18,051
¿Entonces están haciendo algo para ayudar
a mantener nuestro planeta saludable?
81
00:26:18,226 --> 00:26:22,126
¡Por supuesto! Estoy recibiendo todas mis
cuentas a través del teléfono, no por papel.
82
00:26:23,316 --> 00:26:26,096
Siempre llevo una bolsa de
compras cuando voy a la tienda.
83
00:26:26,266 --> 00:26:28,866
Con el fin de reducir
los residuos de alimentos,
84
00:26:28,896 --> 00:26:31,471
termino todas mis comidas
sin importar cuan llena este.
85
00:26:31,626 --> 00:26:33,216
¿Sí, pequeña IU?
86
00:26:33,736 --> 00:26:36,436
Son cositas pequeñas, pero
si todos hacemos un esfuerzo,
87
00:26:36,531 --> 00:26:38,839
- la Tierra será un lugar mejor.
- Así es.
88
00:26:39,286 --> 00:26:42,886
Todos hagamos nuestra parte durante
nuestra estancia aquí en la Tierra.
89
00:26:43,346 --> 00:26:45,321
Recibamos una promesa
de estos chicos también.
90
00:26:45,456 --> 00:26:47,886
¡Los 5 chicos coloridos de B1A4!
91
00:26:47,956 --> 00:26:51,446
Nell, con una presentación especial
de regreso que va a parar el tiempo.
92
00:26:51,696 --> 00:26:54,796
Y NU'EST, con el abrumador
apoyo de los fans adolescentes.
93
00:26:55,096 --> 00:26:57,141
Pero primero, vamos a
ver el mejor grupo vocal,
94
00:26:57,401 --> 00:26:58,900
Noel.
¡Vamos a verlos!
95
00:26:58,927 --> 00:27:00,697
¡Música, maestro!
96
00:27:02,751 --> 00:27:07,886
Noel - Parting
97
00:29:44,524 --> 00:29:49,526
NU'EST - Face
98
00:32:52,430 --> 00:32:55,730
NELL
REGRESO
99
00:32:58,331 --> 00:33:02,886
Nell - The Day Before
100
00:36:37,728 --> 00:36:40,351
Canción de Seguridad Industrial
101
00:37:32,606 --> 00:37:36,571
B1A4 - Baby I'm Sorry
102
00:40:59,936 --> 00:41:03,826
Fotos de los paparazzi realmente
me escandalizan de vez en cuando.
103
00:41:04,476 --> 00:41:07,811
Es cierto. Fotos tomadas sin el
conocimiento me mantienen preocupada.
104
00:41:08,116 --> 00:41:12,101
¡Así que por favor, por favor
no tomen fotos como esas!
105
00:41:12,476 --> 00:41:15,008
Cuando estoy en familia o con
amigos en un ambiente privado,
106
00:41:15,008 --> 00:41:17,581
realmente no quiero que
la gente me tome fotos.
107
00:41:17,766 --> 00:41:20,956
Cuando me despierto temprano en la
mañana sin maquillaje, ese es un no-no.
108
00:41:21,036 --> 00:41:22,895
- Eso es realmente vergonzoso.
- Estoy de acuerdo.
109
00:41:23,201 --> 00:41:25,261
Esto realmente me molesta.
110
00:41:25,311 --> 00:41:28,101
Cuando estoy con mi novio,
por favor no nos sigan.
111
00:41:28,441 --> 00:41:29,796
¿Tienes un novio?
112
00:41:30,180 --> 00:41:33,946
Bueno, espero tener una pronto.
Digo esto como referencia futura.
113
00:41:34,191 --> 00:41:36,411
Puedes decir eso
después de conseguir uno.
114
00:41:36,441 --> 00:41:39,281
¿Crees que estas chicas le
temen a los paparazzi también?
115
00:41:39,346 --> 00:41:41,841
¡Atrayéndonos con sus
curvas sensuales, SISTAR!
116
00:41:42,021 --> 00:41:44,346
¡Subiendo el volumen
de sensualidad, 4minute!
117
00:41:44,716 --> 00:41:48,316
¡Los nuevos guerreros
del K-pop, EXO-K!
118
00:41:48,331 --> 00:41:51,161
Me pregunto dónde está mi
príncipe de caballo blanco ahora...
119
00:41:51,396 --> 00:41:53,301
Vamos a ver primero Sunny Hill.
120
00:41:53,312 --> 00:41:54,702
¡Música, maestro!
121
00:41:57,626 --> 00:42:02,526
Sunny Hill - Is The White Horse Coming
122
00:45:40,666 --> 00:45:44,786
EXO-K - MAMA
123
00:49:13,901 --> 00:49:18,886
4minute - Volume Up
124
00:53:05,531 --> 00:53:09,506
SISTAR - Alone
125
00:56:30,396 --> 00:56:32,431
Algo me está pasando...
126
00:56:32,776 --> 00:56:34,866
- ¿Por qué?
- Sólo quiero irme estos días.
127
00:56:35,046 --> 00:56:37,411
Yo también.
Quiero hacer algo divertido.
128
00:56:37,746 --> 00:56:39,151
Entonces, ¿dónde debemos ir?
129
00:56:39,416 --> 00:56:42,741
Quiero dar un paseo bajo una
lluvia de pétalos de flores
130
00:56:42,781 --> 00:56:44,681
en el Festival de los
Cerezos en Yeouido.
131
00:56:45,373 --> 00:56:49,151
Quiero ir a la hermosa Isla de
Anmyeon para comer mariscos frescos.
132
00:56:50,326 --> 00:56:51,791
¡Eso suena muy bien!
133
00:56:51,926 --> 00:56:55,726
Quiero ir a Namhae para
manejar bajo los árboles verdes.
134
00:56:56,052 --> 00:56:57,886
Pero no tengo nadie con quien ir.
135
00:56:57,894 --> 00:57:00,164
¿Entonces deberíamos preguntar
si alguien tiene tiempo?
136
00:57:00,401 --> 00:57:03,336
- Sí, ¿deberíamos?
- ¿Quién quiere unirse por algo de diversión?
137
00:57:03,406 --> 00:57:06,076
¡Reúnanse aquí!
¡BIGBANG!
138
00:57:06,513 --> 00:57:09,411
En su última presentación,
me gustaría hacer esta pregunta.
139
00:57:09,441 --> 00:57:12,807
La persona con la que me
gustaría divertirse es, ¡Hey you!
140
00:57:13,176 --> 00:57:15,771
Vamos a ver la presentación
de CNBLUE ahora.
141
00:57:15,772 --> 00:57:17,472
¡Música, maestro!
142
00:57:19,541 --> 00:57:24,476
CNBLUE - Hey You
143
01:01:15,086 --> 01:01:19,886
BIGBANG - Fantastic Baby
144
01:05:05,821 --> 01:05:10,221
BIGBANG - Bad Boy
145
01:08:58,986 --> 01:09:02,446
Esa fue una presentación
fantástica de BIGBANG.
146
01:09:02,461 --> 01:09:05,111
¿Todos los artistas por
favor vengan al escenario?
147
01:09:11,656 --> 01:09:15,906
Todos estamos interesados en saber cual
es la nueva canción Mutizen de la semana.
148
01:09:15,931 --> 01:09:18,966
Así que por favor muéstrennos los
resultados de la encuesta de canción Mutizen.
149
01:09:21,306 --> 01:09:25,507
¿Cuál es la canción Mutizen de la
Semana para la 4ª semana de abril?
150
01:09:29,446 --> 01:09:32,981
¡CNBLUE!
¡Felicitaciones!
151
01:09:37,946 --> 01:09:39,816
- ¡Wow!
- ¡Felicidades!
152
01:09:45,946 --> 01:09:48,041
¡Muchas gracias!
153
01:09:48,046 --> 01:09:49,986
Como saben, hoy es nuestra
última presentación.
154
01:09:50,071 --> 01:09:53,836
¡Así que muchos de ustedes vinieron al ensayo!
A todos nuestros fans, los chicos dicen:
155
01:09:55,941 --> 01:09:58,571
Esperamos volver a verlos
con algo de buena música.
156
01:09:58,586 --> 01:09:59,611
Muchas gracias.
157
01:10:03,686 --> 01:10:06,886
Gracias.
A mis padres amorosos...
158
01:10:07,556 --> 01:10:11,421
Gracias.
Y nuestros fans, nuestro grupo de apoyo,
159
01:10:11,986 --> 01:10:13,156
¡Muchas gracias!
160
01:10:13,821 --> 01:10:17,501
- ¡Felicidades!
- Por favor, prepararse para el encore.
161
01:10:20,321 --> 01:10:23,156
CNBLUE siempre trabajar para
traerles buena música. Gracias.
162
01:10:24,561 --> 01:10:26,071
Gracias.
163
01:10:27,646 --> 01:10:29,871
¡Los quiero!
164
01:10:30,406 --> 01:10:31,711
¡Felicidades a CNBLUE!
165
01:10:31,904 --> 01:10:34,186
Así que vamos a terminar Inkigayo
para esta 4ª semana de abril.
166
01:10:34,321 --> 01:10:37,971
Y los vemos la próxima semana con
otro programa emocionante. ¡Adiós!
167
01:10:38,729 --> 01:10:43,729
Subtítulos en español:
*** Coffee-Wings Subs ***
168
01:10:43,730 --> 01:10:47,730
Subtítulos en inglés por Dramafever.
169
01:10:47,731 --> 01:10:50,731
Traducción al español: jennyo88
170
01:10:50,732 --> 01:10:53,732
Transcripción & Tiempos: jennyo88
171
01:10:53,733 --> 01:10:56,733
Visítanos en:
http://coffee-wings.com/
172
01:10:56,734 --> 01:10:59,734
Este es un fansub gratis. ¡No está a la venta!
173
01:10:59,735 --> 01:11:02,735
Consíguelo gratis @ Coffee-Wings Subs.
174
01:11:08,736 --> 01:11:28,736
NO hardsub, No alterar el srt,
No subirlo a cuentas personales, foros, etc.