1
00:00:00,000 --> 00:00:00,800
Coffee-Wings presenta:
2
00:00:00,801 --> 00:00:01,801
"INKIGAYO"
3
00:00:03,258 --> 00:00:07,607
Andamiro - Don't
4
00:02:53,255 --> 00:02:57,288
Bienvenidos a SBS Inkigayo
esta segunda semana de mayo.
5
00:02:57,819 --> 00:02:59,778
El día después del Día del Maestro.
6
00:02:59,778 --> 00:03:02,402
¿Ustedes tienen algún
maestro favorito?
7
00:03:02,547 --> 00:03:08,377
¡Sí! Voy a darle mi dietista de pechuga
de pollo como muestra de agradecimiento.
8
00:03:08,508 --> 00:03:14,803
Voy a escribirle una bonita carta a mi maestro de
japonés que nos ayudó a entrar en el mercado japonés.
9
00:03:14,926 --> 00:03:19,115
¡Bien! Yo, yo voy a darle un pequeño
soborno a nuestro camarógrafo #7 aquí
10
00:03:19,115 --> 00:03:21,126
porque siempre me hace
ver bien en cámara.
11
00:03:21,126 --> 00:03:23,036
¡Hey, IU! ¿Qué crees que estás haciendo?
12
00:03:23,036 --> 00:03:24,313
¿Las asuste?
13
00:03:24,313 --> 00:03:29,622
Son las notas de la presentación que he preparado
para recordarle a la gente del Día del Maestro.
14
00:03:29,622 --> 00:03:30,632
¿En serio?
15
00:03:30,632 --> 00:03:35,388
De todos modos, hoy en Inkigayo las presentaciones
están dedicadas a todos nuestros maestros maravillosos.
16
00:03:35,789 --> 00:03:38,413
¡Eso es! Adorados por estudiantes
masculinos y femeninos por igual...
17
00:03:38,413 --> 00:03:41,553
¡Mighty Mouth y A Pink están
aquí con especiales de regreso!
18
00:03:41,662 --> 00:03:46,193
¡Las chicas nuevas más guapas de nuestra
escuela Hello Venus están aquí con su hot debut!
19
00:03:46,431 --> 00:03:49,129
Y los estudiantes modelo de K-pop que
siempre dan presentaciones apasionadas...
20
00:03:49,129 --> 00:03:52,760
¡U-KISS, December, Sunny Hill,
B.A.P y EXO-K!
21
00:03:52,936 --> 00:03:55,839
Y las mejores estudiantes de K-pop que
han tomado la atención del mundo entero...
22
00:03:55,839 --> 00:03:58,747
¡SNSD TaeTiSeo, Sistar, y 4minute!
23
00:03:59,107 --> 00:04:01,751
¿Vamos a ver quiénes son
los TAKE7 de esta semana?
24
00:04:01,751 --> 00:04:03,258
¡Muéstranos, ahora!
25
00:04:05,043 --> 00:04:08,165
¡2ª semana de mayo, TAKE7!
26
00:04:11,363 --> 00:04:12,552
TaeTiSeo
27
00:04:13,351 --> 00:04:14,605
4minute
28
00:04:15,197 --> 00:04:16,355
December
29
00:04:17,309 --> 00:04:18,874
Park Jin Young (JYP)
30
00:04:19,639 --> 00:04:20,799
Sistar
31
00:04:21,515 --> 00:04:22,679
B.A.P
32
00:04:23,699 --> 00:04:24,717
Noel
33
00:04:25,518 --> 00:04:27,518
TAKE7 - ¿Canción Mutizen de la semana?
34
00:04:29,773 --> 00:04:34,831
Norazo - Woman
35
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
REGRESO LA PRÓXIMA SEMANA
36
00:07:40,535 --> 00:07:45,758
Girl's Day - Oh My God
37
00:10:47,582 --> 00:10:51,569
¡Las 7 encantadoras hadas de A
Pink han regresado con nosotros!
38
00:10:51,013 --> 00:10:54,944
1, 2, 3 -
¡Hola, somos A Pink!
39
00:10:55,781 --> 00:11:00,968
Su sencillo "Hush" es una balada muy
lindo que ha causado un gran revuelo.
40
00:11:01,220 --> 00:11:03,192
Por favor, cuéntennos un
poco más acerca de la canción.
41
00:11:03,657 --> 00:11:08,287
Claro. Nuestra canción "Hush" es una canción divertida
que es particularmente linda y segura también.
42
00:11:08,429 --> 00:11:10,519
¡Esperamos que la disfruten!
43
00:11:10,875 --> 00:11:13,557
¡Sólo tengo que aprender su
impresionante coreografía!
44
00:11:13,557 --> 00:11:14,797
¡Por favor, nos la enseñan!
45
00:11:15,709 --> 00:11:17,009
¡1, 2, 3, 4!
46
00:11:25,359 --> 00:11:26,980
¡Eso es muy lindo!
47
00:11:26,980 --> 00:11:29,897
¿Me veo linda como ellas también?
48
00:11:29,897 --> 00:11:31,232
Eso es suficiente. Sólo presenta
nuestro siguiente artista.
49
00:11:31,577 --> 00:11:35,480
Jaja, está bien. Vamos a ver
la tierna presentación, en un rato.
50
00:11:35,480 --> 00:11:39,291
¡Pero primero, vamos a ver una presentación
que hace temblar la tierra, de B.A.P!
51
00:11:39,291 --> 00:11:43,431
Y la última presentación de BTOB de
su canción que habla del amor paternal.
52
00:11:43,431 --> 00:11:46,884
¡Y Sunny Hill nos va a hacer
a todos quieren bailar shuffle!
53
00:11:46,884 --> 00:11:49,531
Primero, una canción triste
sobre un amor sin esperanza
54
00:11:49,531 --> 00:11:52,143
cantada por Yangpa, Lee Boram, y Soyeon.
55
00:11:52,143 --> 00:11:53,450
¡Música, maestro!
56
00:11:56,458 --> 00:12:01,566
Yangpa, Lee Boram, and Soyeon - I Know
57
00:14:57,410 --> 00:14:59,510
A Pink - Canción de Seguridad de Tráfico
58
00:15:50,701 --> 00:15:55,889
Sunny Hill - Is the White Horse Coming?
59
00:19:03,346 --> 00:19:04,006
REGRESO LA PRÓXIMA SEMANA
60
00:19:16,147 --> 00:19:21,436
BTOB - Father
61
00:22:43,686 --> 00:22:49,294
B.A.P - Power
62
00:26:13,481 --> 00:26:17,859
¡Las leyendas del hip-hop,
Mighty Mouth están de vuelta!
63
00:26:19,425 --> 00:26:22,527
- ¡Los chicos malos están de vuelta!
- ¡Sí, somos malos por supuesto!
64
00:26:22,908 --> 00:26:26,112
¿Están conscientes de que la gente estos días
los llaman los chicos malos de la música coreana?
65
00:26:26,486 --> 00:26:31,442
Sí, lo sabemos. Debido a nuestra canción,
las personas piensan que somos mujeriegos.
66
00:26:31,699 --> 00:26:35,025
Que quede claro que es simplemente se
supone que es una canción linda y alegre.
67
00:26:35,328 --> 00:26:38,150
- Pero todavía somos los chicos malos.
- Ah, está bien. Escucharemos su canción entonces.
68
00:26:38,506 --> 00:26:39,970
Por favor, cantar un poco para nosotros.
69
00:26:48,911 --> 00:26:51,567
Las mujeres dicen que son
mujeriegos y chicos malos.
70
00:26:51,567 --> 00:26:53,960
No te enamores de mí.
Vas a salir lastimada.
71
00:26:54,280 --> 00:26:56,382
- ¡Sí, saldrás lastimada!
- Yo soy un chico malo.
72
00:26:56,596 --> 00:26:57,824
¡Hey, eres linda!
73
00:26:57,824 --> 00:27:00,720
¡Los chicos han robado mi corazón!
74
00:27:00,720 --> 00:27:03,416
Esperen con ansias la presentación
de "Bad Boy" de Mighty Mouth.
75
00:27:03,416 --> 00:27:06,692
Primero, ellos son los súper novatos del K-pop
que han robado los corazones de las mujeres...
76
00:27:06,692 --> 00:27:08,534
¡EXO-K va a presentar!
77
00:27:08,625 --> 00:27:12,016
¡Y U-KISS con sus atractivos
movimientos seductores de baile!
78
00:27:12,254 --> 00:27:16,457
Primero, escuchemos las voces
conmovedoras de December.
79
00:27:16,457 --> 00:27:17,854
¡Música, maestro!
80
00:27:19,469 --> 00:27:24,804
December - She's Gone
81
00:30:51,284 --> 00:30:56,679
U-KISS - DORADORA
82
00:34:24,264 --> 00:34:29,482
EXO-K - MAMA
83
00:37:55,806 --> 00:37:56,906
ESPECIAL DE REGRESO
84
00:38:09,367 --> 00:38:14,555
Mighty Mouth ft. Soya - Bad Boy
85
00:41:23,095 --> 00:41:25,484
¡Las nuevas diosas
del K-pop han llegado!
86
00:41:25,484 --> 00:41:27,774
¡Hola, Hello Venus!
87
00:41:28,320 --> 00:41:31,440
1, 2, 3 -
¡Hola, somos Hello Venus!
88
00:41:33,236 --> 00:41:36,404
Estás siendo llamadas el primer
grupo de chicas que se formó en 2012.
89
00:41:36,622 --> 00:41:38,792
Por favor, presenten su sencillo.
90
00:41:39,164 --> 00:41:42,273
Claro. Nuestro sencillo es
una canción de baile optimista.
91
00:41:42,273 --> 00:41:45,859
Para aquellos de ustedes que no están seguros
si confesar su amor a esa persona especial
92
00:41:45,859 --> 00:41:48,047
¡nuestra canción los apoyará y alentará!
93
00:41:48,420 --> 00:41:52,519
Tenemos curiosidad por cómo bailan las diosas.
¡Por favor, nos muestran!
94
00:41:52,899 --> 00:41:54,953
Claro. ¡1, 2, 3, 4!
95
00:42:02,341 --> 00:42:04,140
¡Wow, eso fue genial!
96
00:42:04,140 --> 00:42:07,827
Vamos a ver la hermosa presentación de
Hello Venus en tan sólo unos minutos.
97
00:42:08,158 --> 00:42:13,405
Las hadas que son como el sol de primavera...
¡A Pink va a presentar, así que no se lo pierdan!
98
00:42:13,870 --> 00:42:18,447
Pero primero, Ivy va a dar su última presentación
de la canción que ha desgarrado nuestros corazones.
99
00:42:18,841 --> 00:42:20,327
¡Música, maestro!
100
00:42:22,007 --> 00:42:27,090
Ivy - Torn Heart
101
00:45:54,005 --> 00:45:59,085
Hello Venus - Hello + Venus
102
00:49:39,316 --> 00:49:42,316
ESPECIAL DE REGRESO
103
00:49:44,717 --> 00:49:49,938
A Pink - BUBIBU
104
00:51:17,383 --> 00:51:22,639
A Pink - Hush
105
00:54:44,881 --> 00:54:48,567
¡Mañana es el Día de Rosa, cuando
confiesas tu amor a esa persona especial!
106
00:54:48,567 --> 00:54:52,123
¡Eso es! ¡Así que he
preparado todas estas rosas!
107
00:54:52,738 --> 00:54:55,235
¡Inkigayo los quiere a todos ustedes!
108
00:54:59,129 --> 00:55:02,248
Creo que estas chicas van a
recibir un montón de rosas mañana.
109
00:55:02,248 --> 00:55:06,060
¡Su "brillo" atrapa los ojos, incluso
cuando están ocultas... SNSD TaeTiSeo!
110
00:55:06,060 --> 00:55:09,054
Sistar también está aquí para seducirnos
con sus movimientos fascinantes.
111
00:55:09,416 --> 00:55:12,003
¡Pero primero, 4minute está aquí
para subir el volumen para arriba!
112
00:55:12,156 --> 00:55:13,697
¡Música, maestro!
113
00:55:16,686 --> 00:55:21,799
4minute - Volume Up
114
00:58:52,210 --> 00:58:55,466
REGRESO LA PRÓXIMA SEMANA
115
00:59:05,000 --> 00:59:10,366
Sistar - Alone
116
01:02:31,132 --> 01:02:35,534
SNSD TaeTiSeo - Twinkle
117
01:05:59,657 --> 01:06:02,974
Esa fue una impresionante
presentación de SNSD TaeTiSeo.
118
01:06:03,216 --> 01:06:05,987
¿Todos los artistas por
favor vengan al escenario?
119
01:06:09,583 --> 01:06:13,043
Todos estamos interesados en saber cual
es la nueva canción Mutizen de la semana.
120
01:06:13,043 --> 01:06:15,773
Muéstrennos los resultados de la
encuesta de canción Mutizen.
121
01:06:17,599 --> 01:06:21,803
¿Cuál es la canción Mutizen de la
Semana para la 2ª semana de mayo?
122
01:06:26,648 --> 01:06:28,840
¡Es SNSD TaeTiSeo!
123
01:06:28,840 --> 01:06:30,268
¡Felicitaciones!
124
01:06:45,451 --> 01:06:46,664
Gracias.
125
01:06:49,168 --> 01:06:54,465
Gracias a nuestras compañeras de SNSD que nos
han apoyado en nuestros esfuerzos de sub-grupo.
126
01:06:55,376 --> 01:06:57,606
Gracias a todo nuestro personal que ha
trabajó incansablemente con nosotros.
127
01:06:57,606 --> 01:07:00,562
¡Y a nuestros bailarines,
muchas gracias!
128
01:07:02,177 --> 01:07:08,936
Y a nuestro maravilloso coreógrafo,
Jenny... quiero decir, Jae Hyung.
129
01:07:08,936 --> 01:07:12,658
Y gracias a Sol Mi y Jenny.
130
01:07:14,198 --> 01:07:18,127
Nos gustaría agradecer a nuestros padres.
¡Los amamos!
131
01:07:18,526 --> 01:07:21,572
¡So Won, muchas gracias!
¡Te quiero!
132
01:07:21,940 --> 01:07:24,982
Y Sung Woo... te veré después de esto.
133
01:07:26,729 --> 01:07:30,265
Gracias a todos por mostrar
tanto apoyo a nuestro sub-grupo.
134
01:07:30,643 --> 01:07:32,705
Vamos a seguir haciendo nuestro
mejor esfuerzo en el futuro.
135
01:07:32,705 --> 01:07:35,237
¡Gracias, So Won!
¡Gracias a todos nuestros fans!
136
01:07:35,618 --> 01:07:37,983
Estaremos de regreso la próxima
semana con otro episodio de Inkigayo.
137
01:07:38,046 --> 01:07:39,830
¡Adiós a todos!
138
01:07:40,001 --> 01:07:45,001
Subtítulos en español:
*** Coffee-Wings Subs ***
139
01:07:45,002 --> 01:07:49,002
Subtítulos en inglés por Dramafever.
140
01:07:49,003 --> 01:07:52,003
Traducción al español: jennyo88
141
01:07:52,004 --> 01:07:53,004
Transcripción & Tiempos: jennyo88
142
01:07:53,005 --> 01:07:57,005
Visítanos en:
http://coffee-wings.com/
143
01:07:57,006 --> 01:07:58,006
Este es un fansub gratis. ¡No está a la venta!
144
01:07:58,007 --> 01:08:02,007
Consíguelo gratis @ Coffee-Wings Subs.
145
01:08:02,008 --> 01:08:12,008
NO hardsub, No alterar el srt,
No subirlo a cuentas personales, foros, etc.