1 00:00:00,800 --> 00:00:02,830 Coffee-Wings presenta: 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,380 "THORN BIRDS" 3 00:00:06,820 --> 00:00:08,550 Podría ser... 4 00:00:08,950 --> 00:00:10,620 ¿Han Yoo Kyung? 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,120 ¿Es ella? 6 00:00:30,350 --> 00:00:32,190 El bebe está llorando. 7 00:00:36,170 --> 00:00:37,820 Ve a verla. 8 00:00:41,720 --> 00:00:43,560 ¡Te dije que fueras! 9 00:00:58,370 --> 00:01:00,340 ¿En serio nunca se ha casado? 10 00:01:00,550 --> 00:01:02,450 ¿No quiere verla? 11 00:01:03,760 --> 00:01:05,550 ¿Cómo es? 12 00:01:05,560 --> 00:01:07,770 Que nombre tiene... 13 00:01:08,410 --> 00:01:10,370 ¿No tiene curiosidad de saber esas cosas? 14 00:01:10,380 --> 00:01:12,770 Otras madres pueden hacerlo, 15 00:01:13,890 --> 00:01:15,780 ¿por qué no pudo? 16 00:01:47,080 --> 00:01:48,410 [Episodio 10] 17 00:02:22,430 --> 00:02:23,580 Tu... 18 00:02:24,640 --> 00:02:26,060 vete. 19 00:02:28,820 --> 00:02:31,150 ¡¿No me escuchaste que te dije que te fueras?! 20 00:02:32,550 --> 00:02:34,520 Antes de que la familia regrese, 21 00:02:34,890 --> 00:02:37,580 vete con todo lo que trajiste. 22 00:02:38,770 --> 00:02:41,890 Tú no eres ni mi hija ni la madre del bebe. 23 00:02:43,920 --> 00:02:46,440 ¿Crees que no tengo orgullo? 24 00:02:47,490 --> 00:02:50,680 ¿Por qué me diste dinero para la renta y para vivir? 25 00:02:54,480 --> 00:02:56,830 Por favor déjeme quedarme. 26 00:02:56,950 --> 00:02:59,210 Trabajaré duro y bien. 27 00:02:59,730 --> 00:03:01,950 No tengo otro lugar a donde ir. 28 00:03:01,960 --> 00:03:03,740 ¿Eres estúpida? 29 00:03:04,410 --> 00:03:07,330 Utiliza ese dinero para encontrar un lugar y mantenerte. 30 00:03:07,340 --> 00:03:10,130 ¡Encuentra un hombre que te quiera y cásate! 31 00:03:11,600 --> 00:03:14,330 No me atrevo porque tengo miedo. 32 00:03:17,860 --> 00:03:21,530 El corazón de Yoo Kyung es tan claro como el mío, 33 00:03:22,650 --> 00:03:25,030 pero nunca pude leer tu corazón. 34 00:03:25,730 --> 00:03:27,720 Cuando entraste en esta casa, 35 00:03:28,260 --> 00:03:31,050 ¿no te dije que te podías ir? 36 00:03:31,410 --> 00:03:36,540 Ese día debías haberte ido y nunca regresar. ¡¿Entonces por qué...?! 37 00:03:40,540 --> 00:03:44,280 Como pudo... como pudo Yoo Kyung hacer semejante cosa. 38 00:03:44,580 --> 00:03:47,480 Ganando reconocimientos y teniendo una educación, 39 00:03:47,720 --> 00:03:50,170 ¿sin embargo, eres tú quien ha terminado así? 40 00:03:51,410 --> 00:03:54,840 Cuando deje el orfanato, en mi graduación, 41 00:03:55,450 --> 00:03:58,330 el gobierno me dio 3 millones de won. 42 00:03:59,820 --> 00:04:02,820 Utilice ese dinero para encontrar una casa y un trabajo, 43 00:04:03,340 --> 00:04:05,840 pero aunque estaba garantizada el anonimato, 44 00:04:06,130 --> 00:04:08,520 todos los días, escuchaba que hablaban de mí 45 00:04:09,420 --> 00:04:11,570 como una niña sin hogar... 46 00:04:11,870 --> 00:04:14,230 una niña sin madre... 47 00:04:14,610 --> 00:04:17,080 una niña sin familia. 48 00:04:19,550 --> 00:04:22,930 Fue muy difícil para mí buscar un trabajo decente. 49 00:04:24,950 --> 00:04:27,200 Incluso cuando me las arregle para ahorrar un poco de dinero, 50 00:04:27,210 --> 00:04:30,230 todo se perdió en un instante cuando fui estafada. 51 00:04:31,090 --> 00:04:33,420 ¿Qué me iba a pasar si me enfermaba? 52 00:04:33,430 --> 00:04:36,410 Fue con esa preocupación y temor que pude seguir adelante. 53 00:04:37,410 --> 00:04:40,480 En cualquier remota esquina de este mundo en donde mi madre se estuviera escondiéndose, 54 00:04:40,780 --> 00:04:43,350 tenía la esperanza de que cuando me hiciera famosa, finalmente la conocería. 55 00:04:44,660 --> 00:04:46,360 Sin embargo, 56 00:04:47,950 --> 00:04:50,630 ni siquiera he visto donde está enterrada. 57 00:04:55,290 --> 00:05:02,040 Mi madre tampoco nació sin ningún familiar. 58 00:05:03,230 --> 00:05:06,250 De igual forma, yo no tengo familia, 59 00:05:08,050 --> 00:05:10,240 somos como un árbol sin raíces. 60 00:05:10,450 --> 00:05:15,930 Ya no quiero estar sin rumbo, y no tener ninguna seguridad. 61 00:05:17,270 --> 00:05:19,450 Ya eres un adulto, 62 00:05:20,880 --> 00:05:22,840 y no una niña. 63 00:05:23,160 --> 00:05:25,340 ¿Qué miedo le puedes tener al mundo? 64 00:05:25,830 --> 00:05:27,730 Posiblemente es verdad, 65 00:05:28,170 --> 00:05:32,890 pero aunque mi cuerpo es de una mujer adulta, mi corazón sigue siendo el de una niña. 66 00:05:34,710 --> 00:05:36,630 Incluso a esta edad, 67 00:05:37,930 --> 00:05:40,830 al escuchar la palabra "madre", 68 00:05:41,250 --> 00:05:43,860 comienzo a llorar como una tonta. 69 00:05:45,250 --> 00:05:48,110 Ya no quiero llorar más. 70 00:05:52,270 --> 00:05:55,560 ¿Por qué me sigue toda esta tragedia? 71 00:05:56,250 --> 00:05:58,820 este pensamiento llega a mi mente muchas veces. 72 00:06:01,820 --> 00:06:04,040 Cada fotografía de una actriz, 73 00:06:05,450 --> 00:06:08,680 me hacía pensar: 74 00:06:10,030 --> 00:06:12,530 ¿Es esta mi madre? 75 00:06:13,830 --> 00:06:15,750 ¿Por qué Yoo Kyung... 76 00:06:16,840 --> 00:06:20,320 colgó mi nombre en el pie del bebe? 77 00:06:23,850 --> 00:06:26,570 Pensé que ese era mi destino. 78 00:07:02,590 --> 00:07:04,980 Mi pobre hija. 79 00:07:07,160 --> 00:07:11,070 Además de tú y yo, que fuimos abandonadas 80 00:07:12,000 --> 00:07:13,990 hay otra más. 81 00:07:49,880 --> 00:07:50,880 ¡Aigoo! 82 00:07:50,890 --> 00:07:54,510 A esta edad y todavía tengo que atender a esta anciana. 83 00:07:54,720 --> 00:07:56,310 ¡Qué buena suerte tengo! ¡Qué buena suerte! 84 00:07:56,320 --> 00:07:58,200 ¡La felicidad me evita! ¡La felicidad me esquiva! 85 00:07:58,210 --> 00:07:59,700 Aigoo, en serio. 86 00:08:00,330 --> 00:08:02,760 ¿Sabe quién es el padre del bebe? 87 00:08:02,780 --> 00:08:05,050 ¿No ha escuchado nada de su pasado? 88 00:08:05,130 --> 00:08:07,350 Seguro ella no quiere hablar de eso. 89 00:08:07,600 --> 00:08:11,100 No se puede conocer a la gente por su apariencia. 90 00:08:11,380 --> 00:08:15,250 Por como se ve, piensa que ella es completamente inocente e inexperta. 91 00:08:15,840 --> 00:08:17,570 Probablemente es por su educación. 92 00:08:17,580 --> 00:08:19,170 ¡Cuñada! 93 00:08:19,660 --> 00:08:22,390 Puedes decir lo que quieras de mí, 94 00:08:22,400 --> 00:08:25,140 pero no voy a tolerar que digas nada de mi niña. 95 00:08:25,550 --> 00:08:28,050 ¡No he dicho nada...! 96 00:08:28,300 --> 00:08:30,400 ¡Al menos nada que no sea cierto! 97 00:08:30,410 --> 00:08:33,760 Como si su conducta diera para hablar algo bueno de ella. 98 00:08:33,770 --> 00:08:37,330 Dejar que su madre sufra semejante vergüenza... 99 00:08:37,690 --> 00:08:39,380 ¡Oww! ¡Unnie! ¡Unnie! ¡Oww! ¡Unnie! 100 00:08:39,390 --> 00:08:42,720 Si te atreves a decir esas cosas en frente a mi niña, 101 00:08:42,760 --> 00:08:45,070 Te voy a desgreñar. 102 00:08:45,080 --> 00:08:46,900 ¡Si, si! ¡Está bien! 103 00:08:47,770 --> 00:08:50,130 ¡Oww, Oww! ¡Cielos, duele! 104 00:08:50,140 --> 00:08:51,310 ¡Qué dolor! 105 00:08:52,000 --> 00:08:53,510 ¡Cielos! 106 00:09:28,480 --> 00:09:30,780 Voy al supermercado 107 00:09:30,920 --> 00:09:32,980 y me llevo al bebe. 108 00:09:33,310 --> 00:09:35,750 Mañana empieza a buscar un trabajo. 109 00:09:38,350 --> 00:09:43,520 ¿Te sacaron de la compañía por el video? 110 00:09:46,660 --> 00:09:48,060 No. 111 00:09:48,870 --> 00:09:54,140 Young Jo me ayudo a ocultarlo... así que nadie sabe de eso. 112 00:09:55,230 --> 00:09:57,710 Hizo que me rindiera. 113 00:09:58,130 --> 00:10:01,820 Con su temperamento, seguro dijo palabras muy viles. 114 00:10:02,900 --> 00:10:04,920 ¿Te vas a rendir tan fácil? 115 00:10:05,270 --> 00:10:06,890 Bueno, si, 116 00:10:08,100 --> 00:10:09,190 para una persona como tu 117 00:10:09,200 --> 00:10:12,300 probablemente es mejor dejar este negocio antes que después. 118 00:10:12,310 --> 00:10:14,740 Nunca hubieras sobrevivido en el. 119 00:10:16,560 --> 00:10:18,970 Todos son muy buenas personas. 120 00:10:21,430 --> 00:10:26,040 ¿Para ti... Yoo Kyung también es una buena persona? 121 00:10:32,420 --> 00:10:35,930 Ella fue una amiga para mí como un ángel. 122 00:10:37,940 --> 00:10:39,500 ¿Ah sí? 123 00:10:39,710 --> 00:10:42,330 Estoy agradecida que puedas pensar de esa forma. 124 00:10:44,290 --> 00:10:48,760 Yo soy la persona.... que hizo que se hiciera como es. 125 00:10:49,320 --> 00:10:51,870 Es mi culpa. 126 00:10:58,510 --> 00:11:00,090 Jung Eun... 127 00:11:01,290 --> 00:11:05,770 Seamos.... madre e hija. 128 00:11:08,160 --> 00:11:13,020 A pesar de que no hemos actuado los papeles de madre e hija, 129 00:11:13,380 --> 00:11:17,530 tú eres una actriz y yo soy una actriz. ¿No es verdad? 130 00:11:27,680 --> 00:11:29,280 ¿Te he... 131 00:11:29,880 --> 00:11:34,590 alguna vez, agradecido por salvarme? 132 00:11:36,390 --> 00:11:37,690 Sí. 133 00:11:39,370 --> 00:11:41,330 Lo ha hecho. 134 00:12:23,430 --> 00:12:25,300 ¿Has estado llorando? 135 00:12:26,920 --> 00:12:28,760 ¿Por qué lloraría? 136 00:12:29,820 --> 00:12:33,360 Ahjumma me pregunto por PD Han. 137 00:12:34,000 --> 00:12:36,560 Creo que quiere saber que es lo que sucedió en el pasado. 138 00:12:39,960 --> 00:12:46,200 ¿Por casualidad, tú y Yoo Kyung eran muy unidos? 139 00:12:48,200 --> 00:12:49,660 ¿Por qué preguntas? 140 00:12:51,200 --> 00:12:52,500 Por nada. 141 00:12:53,110 --> 00:12:55,980 Es solo que ustedes trabajaron juntos en la misma oficina. 142 00:12:57,930 --> 00:13:00,360 No quiero hablar de ella. 143 00:13:02,550 --> 00:13:05,240 Particularmente no me caía bien por los problemas que tuvimos con su libreto. 144 00:13:05,250 --> 00:13:08,060 No se veía que ustedes tampoco tuvieran una buena relación. 145 00:13:10,620 --> 00:13:11,990 Sí. 146 00:13:13,750 --> 00:13:15,340 Está bien. 147 00:13:15,820 --> 00:13:18,660 En ese caso, ninguno de nosotros necesita pensar en ella. 148 00:13:21,120 --> 00:13:22,690 Tienes razón. 149 00:13:24,210 --> 00:13:25,980 Pareces diferente. 150 00:13:28,040 --> 00:13:29,970 Muy a gusto. 151 00:13:34,170 --> 00:13:36,290 Es por la familia. 152 00:13:38,760 --> 00:13:42,340 La alegría de tener a donde regresar cada noche. 153 00:13:50,370 --> 00:13:52,730 ¿Estás pensando en tu madre? 154 00:13:54,040 --> 00:14:00,130 Para estos momentos, mi madre ya debe de saber que no me fui a Estados Unidos. 155 00:14:05,660 --> 00:14:07,090 Regresemos. 156 00:14:24,020 --> 00:14:25,570 ¡Espera, espera! ¡Espera! 157 00:14:25,580 --> 00:14:27,260 ¿Necesitas usar la lavadora? 158 00:14:27,270 --> 00:14:28,370 Sí. 159 00:14:28,380 --> 00:14:31,260 Entonces ve al cuarto del joven Señor Lee. 160 00:14:31,270 --> 00:14:32,820 Para ver si hay algo más que lavar. 161 00:14:32,830 --> 00:14:35,120 Debe de tener algo por ahí escondido. 162 00:14:35,190 --> 00:14:36,570 ¿Yo? 163 00:14:36,580 --> 00:14:39,120 ¿Jung Eun, que pasa? 164 00:14:39,130 --> 00:14:41,860 Tú eres una madre, ¿qué te puede dar pena? 165 00:15:01,480 --> 00:15:03,110 Dame tu ropa para lavar. 166 00:15:03,120 --> 00:15:07,480 - No, no. Yo la voy a lavar. - Déjalo, estoy muy ocupada. 167 00:15:09,390 --> 00:15:12,260 - ¿No te digo que yo lo lavo? - ¡Oh, en serio! 168 00:15:14,320 --> 00:15:15,470 ¡Hey! 169 00:15:15,810 --> 00:15:18,620 ¡Dije que lo lavaría yo mismo! ¿Qué te pasa? 170 00:15:19,640 --> 00:15:20,710 ¡Hey, hey, hey! 171 00:15:21,080 --> 00:15:23,980 Dije que yo lo lavo... 172 00:15:23,990 --> 00:15:26,630 Tienes que separar la ropa de color para lavarla. 173 00:15:26,710 --> 00:15:30,070 ¡Noona! ¡Noona! ¡Jung Eun noona! 174 00:15:30,080 --> 00:15:32,410 Yo también tengo ropa. 175 00:15:32,920 --> 00:15:35,990 Noona, ¿te gustaría trabajar conmigo? 176 00:15:36,100 --> 00:15:38,050 He visto la ropa que usas 177 00:15:38,060 --> 00:15:40,690 y tu forma de vestir no está mal. 178 00:15:40,700 --> 00:15:42,250 ¿Quieres que comencemos un negocio? 179 00:15:42,260 --> 00:15:44,490 No tengo otro negocio, 180 00:15:44,500 --> 00:15:46,330 Tengo que ganarme la vida. 181 00:15:46,340 --> 00:15:49,260 La mejor manera de ganar dinero es haciendo negocios. 182 00:15:51,850 --> 00:15:56,040 Creo que prefiero el salario por hora por todo el esfuerzo que pongo. 183 00:15:56,050 --> 00:15:57,860 ¿Cuando crees que vas a hacer dinero de esa forma? 184 00:15:57,870 --> 00:16:00,080 Ven y trabaja conmigo en la tienda, ¿no? 185 00:16:00,650 --> 00:16:02,500 ¡Noona! 186 00:16:02,570 --> 00:16:05,590 ¿No piensas que el negocio en línea es mejor? 187 00:16:05,600 --> 00:16:07,650 No digas nada si no sabes. 188 00:16:07,660 --> 00:16:10,400 Ese método te garantiza una pérdida de 9 de 10. 189 00:16:10,410 --> 00:16:12,940 Entonces tú debes de ser ese 1 que tiene éxito. 190 00:16:12,950 --> 00:16:16,230 ¿No tienes esa única cosa que los demás no tienen? 191 00:16:17,460 --> 00:16:20,180 Sabes leer a la gente muy bien. 192 00:16:20,510 --> 00:16:22,670 Pero dime, ¿qué es esa única cosa? 193 00:16:22,780 --> 00:16:24,250 Tela. 194 00:16:24,370 --> 00:16:25,670 ¿Tela? 195 00:16:25,680 --> 00:16:27,070 Tela. 196 00:16:27,670 --> 00:16:30,460 Estaba pensando en retirarme del negocio de las telas... 197 00:16:30,470 --> 00:16:32,040 ¿Cómo puede ser te...? 198 00:16:32,050 --> 00:16:35,020 ¿Piensas que él sabe algo que yo no sé? 199 00:16:35,340 --> 00:16:38,520 La cosa más importante para la ropa es la tela. 200 00:16:39,400 --> 00:16:40,380 ¿En serio? 201 00:16:40,390 --> 00:16:43,360 ¿Tengo que creerle a una persona que ni siquiera utiliza tijeras? 202 00:16:44,120 --> 00:16:45,830 Señor L. 203 00:16:46,020 --> 00:16:47,830 Hey, Señor L. 204 00:16:48,750 --> 00:16:49,750 ¡Hyung! 205 00:16:51,750 --> 00:16:53,240 ¡Hyung! 206 00:17:02,640 --> 00:17:06,080 Seo Jung Eun, ¿cómo te vas a mantener? 207 00:17:12,930 --> 00:17:14,750 ¿Si, Mi Ryun? 208 00:17:16,730 --> 00:17:18,270 Lo siento. 209 00:17:18,760 --> 00:17:21,700 Dije que iba a llamar pero se me olvido. 210 00:17:21,810 --> 00:17:24,190 Como si no hubiera pasado una o dos veces en el pasado. 211 00:17:24,200 --> 00:17:28,000 Eres tan malvado, que ya no debería de ser tu amiga. 212 00:17:28,230 --> 00:17:30,330 Sí, me están peinando. 213 00:17:31,070 --> 00:17:35,360 Supuestamente debería de ir a ver vestidos, pero no se qué hacer. 214 00:17:35,370 --> 00:17:38,700 Jung Eun, ¿en serio no vas a ir conmigo? 215 00:17:38,710 --> 00:17:41,320 Estarás bien. 216 00:17:43,210 --> 00:17:45,970 Además, ahorita estoy un poco ocupada. 217 00:17:46,470 --> 00:17:49,170 Escúchate, tratando de engañar a un estafador. 218 00:17:49,180 --> 00:17:51,340 ¿Estás más ocupada que el preparar una boda? 219 00:17:54,730 --> 00:17:59,460 Pero, donde estas.... ¿ese es el lloriqueo de un bebe? 220 00:17:59,470 --> 00:18:03,430 Mi Ryun, lo siento. Te llamaré de nuevo en un momento. 221 00:18:03,740 --> 00:18:04,990 Lo siento. 222 00:18:05,500 --> 00:18:07,110 ¡Hey, Seo Jung Eun! 223 00:18:09,030 --> 00:18:12,990 Eres muy mala, realmente voy a dejar de ser tu amiga. 224 00:18:13,380 --> 00:18:16,620 Park Han Soo, Seo Jung Eun. ¡Estoy cortando todo lazo! 225 00:18:17,230 --> 00:18:19,980 Solo déjalo ser un estúpido. 226 00:18:21,290 --> 00:18:23,330 Oh, cielos. 227 00:18:23,640 --> 00:18:26,620 ¿En un asilo...? 228 00:18:26,690 --> 00:18:29,590 Entonces, ¿estás satisfecha con tu cabello? 229 00:18:29,600 --> 00:18:31,700 Sí, me gustaría pagar la cuenta. 230 00:18:31,710 --> 00:18:35,740 Eso no es necesario, solo vete. Te lo voy a dar gratis. 231 00:18:36,420 --> 00:18:37,940 ¿Por qué? 232 00:18:38,470 --> 00:18:40,040 Para agradecerte. 233 00:18:40,050 --> 00:18:43,090 Ya que la jovencita se va a casar muy pronto, 234 00:18:43,100 --> 00:18:46,000 mi hijo se está moviendo mucho buscando un empleo. 235 00:18:46,850 --> 00:18:47,980 ¿En serio? 236 00:18:47,990 --> 00:18:49,950 Debes estar arrepentida de haber dejado a Han Soo. 237 00:18:49,960 --> 00:18:53,990 Si pasas por alto que es ignorante, él es compasivo y un buen tipo. 238 00:18:54,000 --> 00:18:56,790 Que pena que ya perdiste tu oportunidad. 239 00:18:56,840 --> 00:19:01,740 Solamente no tengas deseos persistentes por nuestro Han Soo, ¿ok? 240 00:19:02,140 --> 00:19:03,300 Así lo haré. 241 00:19:03,310 --> 00:19:06,150 Incluso he borrado su número de teléfono. 242 00:19:06,190 --> 00:19:08,160 Adiós. 243 00:19:10,070 --> 00:19:11,170 Aigoo. 244 00:19:11,390 --> 00:19:12,980 No tiene nada de espíritu. 245 00:19:12,990 --> 00:19:16,240 Sra. Kim, sin importar que, tendrás un cambio de suerte. 246 00:19:16,250 --> 00:19:17,700 Siempre y cuando Han Soo encuentre un trabajo, 247 00:19:17,710 --> 00:19:20,740 ya no vas a tener nada de qué preocuparte. 248 00:19:21,460 --> 00:19:25,770 Bueno, ¿esta yéndole bien a Young Jo en Estados Unidos? 249 00:19:26,000 --> 00:19:27,950 Debería de irle bien. 250 00:19:28,320 --> 00:19:30,620 Déjame ver ese anillo. 251 00:19:30,630 --> 00:19:33,790 ¿Quién iba a pensar que sería tan generoso? 252 00:19:33,800 --> 00:19:37,150 ¡Myung Gu y yo nos preocupamos por nada! 253 00:19:38,720 --> 00:19:40,310 ¿Myung Gu? 254 00:19:40,760 --> 00:19:43,140 Sigue preguntándome por él. 255 00:19:43,150 --> 00:19:46,140 Yo fui quien le dio el teléfono de Young Jo. 256 00:19:49,390 --> 00:19:52,620 Señora Oh, vamos a comprar ropa. 257 00:19:52,630 --> 00:19:54,120 Yo no voy, no tengo dinero. 258 00:19:54,130 --> 00:19:58,190 Yo tampoco tengo dinero. podemos solo ir a ver los aparadores. 259 00:19:58,200 --> 00:20:00,060 ¡Vamos, apúrate! Vamos. 260 00:20:01,880 --> 00:20:02,990 ¡Hyung! 261 00:20:03,000 --> 00:20:07,180 Fue de compras con la amiga con la que toma todos los días. 262 00:20:10,990 --> 00:20:13,730 Ella tiene miedo de que vaya tras su hijo Young Jo, 263 00:20:13,740 --> 00:20:16,470 así que ella no lo esta buscando a propósito. 264 00:20:16,860 --> 00:20:21,550 Es porque ella no tiene idea y no le importa el bienestar de su hijo. 265 00:20:23,640 --> 00:20:25,680 Kim Kye Soon. 266 00:20:25,690 --> 00:20:28,450 Si vas a ser de esta forma... 267 00:20:31,460 --> 00:20:34,700 ¿Hay alguna vacante en el departamento de Gerencia? 268 00:20:35,960 --> 00:20:38,040 Puede ser, si tú quieres. 269 00:20:38,660 --> 00:20:39,920 ¿Por qué? 270 00:20:41,310 --> 00:20:43,470 ¿Podemos hacerlo después? 271 00:20:45,850 --> 00:20:47,540 Este también está bien. 272 00:20:47,550 --> 00:20:50,600 Este. Este. ¿Como este? 273 00:20:53,990 --> 00:20:56,030 Ese color está muy obscuro. 274 00:20:57,770 --> 00:20:59,900 - Bienvenida. - Ahjumma. 275 00:21:04,870 --> 00:21:07,040 [Tienda Heaju] 276 00:21:10,620 --> 00:21:13,610 Sra. Kim, venga a ver esto. 277 00:21:13,620 --> 00:21:15,240 Está bien. 278 00:21:16,140 --> 00:21:16,950 Déjeme ver ese. 279 00:21:16,960 --> 00:21:18,830 Mira esto. 280 00:21:20,040 --> 00:21:23,030 Salud, Salud. 281 00:21:31,700 --> 00:21:33,370 [Tienda Heaju] 282 00:21:35,630 --> 00:21:37,110 ¿Lo hizo usted misma? 283 00:21:40,570 --> 00:21:45,140 Aquí, toma otra copa. 284 00:21:46,870 --> 00:21:49,670 ¡Wow, wow! 285 00:21:51,170 --> 00:21:52,980 - Lo siento. - Tenga cuidado. 286 00:21:52,990 --> 00:21:54,820 Lo siento. 287 00:21:58,540 --> 00:22:01,620 ¿Que está haciendo, Sra. Kim? Ten, bebe. 288 00:22:01,630 --> 00:22:03,670 Salud. 289 00:22:11,640 --> 00:22:14,280 - ¿Qué pasa? Come algo. - Ok. 290 00:22:14,290 --> 00:22:16,390 Este platillo sabe bien. Este que está aquí. 291 00:22:23,730 --> 00:22:27,790 ¿Qué tengo que hacer para hacer dinero, dinero, dinero...? 292 00:22:27,800 --> 00:22:30,330 Ganar dinero, ganar dinero. 293 00:22:33,390 --> 00:22:36,590 Madre... he encontrado un trabajo. 294 00:22:37,250 --> 00:22:38,230 ¿En serio? 295 00:22:38,240 --> 00:22:40,430 En serio voy a ser un empleado. Pero, 296 00:22:40,840 --> 00:22:42,180 parece que no soy el único que está contento. 297 00:22:42,190 --> 00:22:45,550 ¡Mi madre ha ido de compras al mercado! 298 00:22:45,760 --> 00:22:47,920 ¿Cuál es la ocasión? ¿Cuál es la ocasión? 299 00:22:48,130 --> 00:22:51,470 Tú has encontrado un trabajo. Así que no importa que, debo de ayudarte a celebrarlo. 300 00:22:51,480 --> 00:22:53,610 ¿En qué compañía? 301 00:22:54,000 --> 00:22:56,460 HeaJu Pictures. En la compañía que Young Jo estaba trabajando. 302 00:22:56,470 --> 00:22:58,680 El Presidente Choi Jung Dal específicamente me designo. 303 00:22:58,690 --> 00:23:00,290 ¿Qué? 304 00:23:04,110 --> 00:23:07,750 Madre, entiendo su descontento y su incredulidad, pero 305 00:23:08,560 --> 00:23:10,830 Tengo mi propia forma de pensar. 306 00:23:21,070 --> 00:23:23,340 Buenos días a todos. 307 00:23:23,980 --> 00:23:28,920 De ahora en adelante estaré como el Gerente de Seo Jin, Park Han Soo. 308 00:23:29,370 --> 00:23:33,280 Tomen un trago. 309 00:23:33,380 --> 00:23:37,420 Aigoo... con esto, vas a estar a cargo del estudio de televisión, 310 00:23:37,430 --> 00:23:40,680 pero se dice que el Gerente de Seo Jin se cambia mensualmente. 311 00:23:41,910 --> 00:23:43,920 Es simplemente algo que no cualquiera puede hacer. 312 00:23:43,930 --> 00:23:45,380 ¿Por qué? 313 00:23:45,400 --> 00:23:48,690 Porque yo soy el hermano de Lee Young Jo. 314 00:23:50,080 --> 00:23:51,140 ¿El estafador? 315 00:23:51,150 --> 00:23:52,340 Bueno... 316 00:23:52,350 --> 00:23:54,240 La ropa que estas usando, ¿no es la de Young Jo? 317 00:23:54,250 --> 00:23:57,100 Wow, no eres nada fijado. 318 00:23:57,110 --> 00:24:00,290 Solo que los pantalones han sido recogidos un poco, como 3 pulgadas. 319 00:24:00,610 --> 00:24:03,750 Quiero convertirme en Young Jo. ¿Sabes lo que digo? 320 00:24:04,200 --> 00:24:05,620 ¡Fighting! 321 00:24:06,710 --> 00:24:08,690 ¿Está bien Young Jo? 322 00:24:09,110 --> 00:24:12,200 Cuando nos separamos, normalmente no nos vemos por 10 años. 323 00:24:12,210 --> 00:24:14,110 Así que, si no hay noticias, son buenas noticias. 324 00:24:14,120 --> 00:24:16,549 Nuestras vidas son que las vivimos cada quien individualmente. 325 00:24:17,280 --> 00:24:21,570 Pero hay alguien por quien tengo más curiosidad que de Young Jo. 326 00:24:21,580 --> 00:24:23,880 Alguien entre ustedes sabe 327 00:24:23,890 --> 00:24:28,510 donde se encuentra la amiga de Yang Mi Ryun, Seo Jun Eun, o donde puedo contactarla? 328 00:24:28,520 --> 00:24:32,410 Un día de repente, ellas simplemente desaparecieron|. 329 00:25:11,071 --> 00:25:14,705 [ - StarRookie -] [ En Busca Actores de Reparto ] 330 00:25:17,512 --> 00:25:19,812 [ Mujeres - Altura por lo menos 155 cm ] [ limpia, tipo decente - preferible de 165 cm en adelante ] 331 00:25:34,140 --> 00:25:37,990 - Hey empleado, no hay tiempo, apúrale. - Si, está bien, Sí. 332 00:25:38,000 --> 00:25:40,230 - ¿Que paso con tu ropa? - Ellos fueron por ella. 333 00:25:40,240 --> 00:25:42,040 Tráiganlo para acá. 334 00:25:42,050 --> 00:25:43,740 Todos, vamos a reunirnos aquí. 335 00:25:44,010 --> 00:25:45,740 Apúrense y vengan para acá. 336 00:25:46,010 --> 00:25:48,970 - Reúnanse todos, apúrense, rápido. - ¡Si, estamos listos! 337 00:25:48,980 --> 00:25:51,820 ¿El día de hoy es el primer día para esta hermosa dama? 338 00:25:51,910 --> 00:25:54,170 - Sí. - ¿Que es lo que vas a hacer el día de hoy? 339 00:25:54,440 --> 00:25:58,000 Peatones, clientes de restaurante y de antro. Esos tres. 340 00:25:58,010 --> 00:25:59,550 ¿Trajiste todos los cambios de ropa? 341 00:25:59,560 --> 00:26:00,820 Sí. 342 00:26:00,900 --> 00:26:02,500 Con una cara tan bonita como la tuya, 343 00:26:02,510 --> 00:26:04,280 vas a ser descubierta muy fácilmente si te fotografían, 344 00:26:04,290 --> 00:26:06,390 así que quédate en los lados. 345 00:26:06,410 --> 00:26:06,980 Entonces, está bien.... 346 00:26:07,110 --> 00:26:09,740 no obstruyan el dialogo de los principales, 347 00:26:09,750 --> 00:26:11,750 incluso durante la escena del almuerzo... 348 00:26:13,210 --> 00:26:14,750 mastiquen así, sin hacer ruido. 349 00:26:14,760 --> 00:26:16,670 y fíjense por donde caminan, por donde quiera que vayan, 350 00:26:16,680 --> 00:26:18,720 tengan cuidado con el ruido de sus pisadas particularmente con las zapatillas. 351 00:26:18,730 --> 00:26:19,220 - Sí. 352 00:26:19,230 --> 00:26:20,950 Aunque aquí no hay música, 353 00:26:21,110 --> 00:26:23,150 pretendan que si hay. 354 00:26:23,160 --> 00:26:25,380 ¿Todos deben de trabajar duro para encontrar su posición ideal, entendieron? 355 00:26:25,390 --> 00:26:26,550 - Sí. 356 00:26:26,560 --> 00:26:30,500 Ahora apúrense y cámbiense. Hacia el club. Dense prisa. 357 00:26:32,210 --> 00:26:33,640 Todo el mundo... 358 00:26:33,910 --> 00:26:35,740 Listos. ¡Acción! 359 00:26:35,750 --> 00:26:39,850 - 3, 2, 1... - ¡Muévanse! 360 00:26:40,020 --> 00:26:42,500 ¡Esta bien... corte! 361 00:27:02,370 --> 00:27:03,720 Regrese. 362 00:27:03,930 --> 00:27:06,030 ¿Por qué regresaste tan tarde? 363 00:27:06,170 --> 00:27:08,830 Noona, este es el nuevo empleado. 364 00:27:09,870 --> 00:27:10,950 Hola. 365 00:27:11,160 --> 00:27:13,210 ¿Me puedes dar una mano? 366 00:27:15,140 --> 00:27:16,400 Aquí. 367 00:27:18,980 --> 00:27:22,130 Hazlo bien. Ella es un gran cliente. 368 00:27:23,410 --> 00:27:24,740 Está bien. 369 00:27:25,190 --> 00:27:28,730 Gerente de planta, tú no puedes hacer las cosas de esta manera. 370 00:27:28,740 --> 00:27:31,850 Tu propósito es seguir los procedimientos. 371 00:27:34,400 --> 00:27:38,300 ¿Entonces tengo que asumir las perdidas? Yo te di este trabajo. 372 00:27:40,840 --> 00:27:43,110 Lo siento, no debí haberte gritado. 373 00:27:43,510 --> 00:27:45,360 Sí. Nos vemos mañana. 374 00:27:48,090 --> 00:27:49,760 Oppa, debes de estar cansado. 375 00:27:49,770 --> 00:27:52,800 En un rato, una copa de licor de arroz seria agradable. 376 00:27:52,870 --> 00:27:54,180 Seguro. 377 00:28:03,110 --> 00:28:05,580 Pero no puedo beber contigo, lo siento. 378 00:28:39,820 --> 00:28:41,130 Que dolor. 379 00:28:44,890 --> 00:28:47,980 ¿Por qué filmar una película es tan difícil? 380 00:28:48,590 --> 00:28:51,700 ¡Hey! ¿Acabas de terminar de trabajar? 381 00:28:55,230 --> 00:28:59,310 ¿Qué estás haciendo cargando una bolsa tan grande? 382 00:29:01,450 --> 00:29:04,270 Ganando dinero, ¿qué más puede ser? 383 00:29:09,270 --> 00:29:10,810 ¿Cuánto? 384 00:29:11,950 --> 00:29:13,870 5.000 won por hora. 385 00:29:13,880 --> 00:29:15,760 ¿Qué clase de trabajo es? 386 00:29:17,280 --> 00:29:19,100 Soy extra de película. 387 00:29:21,130 --> 00:29:27,030 ¿Adivina como gane... 10.000 won el día de hoy? 388 00:29:28,610 --> 00:29:31,080 ¿Fue difícil el trabajo? 389 00:29:31,880 --> 00:29:33,100 Sí. 390 00:29:34,580 --> 00:29:37,950 Después utilice el dinero que con tanto trabajo gane para comprar algo caro. 391 00:29:44,370 --> 00:29:46,150 ¡Ta-da! 392 00:29:51,690 --> 00:29:53,470 Para tu hija. 393 00:29:59,950 --> 00:30:01,690 Gracias. 394 00:30:02,850 --> 00:30:05,090 Te lo voy a preguntar por última vez. 395 00:30:06,300 --> 00:30:08,660 ¿Quién es el padre del bebe? 396 00:30:12,300 --> 00:30:14,520 El no está en Corea. 397 00:30:16,070 --> 00:30:18,130 El está casado. 398 00:30:21,470 --> 00:30:24,220 Así que no hay ninguna posibilidad de que ustedes regresen. 399 00:30:27,200 --> 00:30:28,690 Ya entiendo. 400 00:30:30,840 --> 00:30:32,260 Vamos adentro. 401 00:30:33,540 --> 00:30:36,340 Hoy no tengo dinero para comprar fideos. 402 00:30:39,500 --> 00:30:41,690 ¿Por que necesitas comprarlos para comer? 403 00:30:41,700 --> 00:30:44,410 Hay muchísimo que comer en casa. 404 00:30:46,660 --> 00:30:47,960 Vamos. 405 00:30:50,140 --> 00:30:51,520 Vamos. 406 00:30:55,690 --> 00:30:57,520 Vamos a comer. 407 00:31:10,270 --> 00:31:14,020 ¡Aigoo! Todo el mundo ha trabajado muy duro. Coman. 408 00:31:15,170 --> 00:31:17,460 La cena de esta noche esta deliciosa. 409 00:31:17,470 --> 00:31:18,830 Entonces come un poco más. 410 00:31:18,840 --> 00:31:20,940 Este no es un templo, ¿por que entonces solo hay brotes de soya? 411 00:31:20,950 --> 00:31:23,980 ¡Cielos! ¿Por qué los jóvenes de ahora siempre se están quejando de la comida que les dan? 412 00:31:24,220 --> 00:31:26,430 Aunque el precio es accesible. 413 00:31:27,720 --> 00:31:29,670 Aigoo. 414 00:31:29,680 --> 00:31:31,610 Podemos hervir el agua para esto mañana en la mañana. 415 00:31:31,810 --> 00:31:35,230 Cielos, has tenido un hijo y tus manos son rápidas. 416 00:31:35,240 --> 00:31:38,670 Viendo la manera en que trabajas, me da más razones para que me agrades. 417 00:31:39,930 --> 00:31:45,690 Tía, con referente a los gastos, ¿lleva un libro de gastos? 418 00:31:46,780 --> 00:31:49,240 ¿Quien tiene tiempo para eso? 419 00:31:49,250 --> 00:31:55,050 Los gastos mensuales de nuestra familia de tres, es aproximadamente... 420 00:31:55,350 --> 00:31:57,520 dos millones de won. 421 00:31:57,720 --> 00:31:59,540 - ¿Dos millones de won? - Sí. 422 00:31:59,740 --> 00:32:02,440 Es más bien como doscientos mil won. 423 00:32:03,730 --> 00:32:05,420 Salsa picante. 424 00:32:08,530 --> 00:32:12,820 Siempre es mejor... irse un poco arriba. 425 00:32:13,480 --> 00:32:17,040 Pero no es tan difícil. 426 00:32:18,280 --> 00:32:22,990 Podemos ahorrar en el uso del agua y comer un poco menos. 427 00:32:23,620 --> 00:32:27,740 Los pañales y la leche obviamente deben de ser mi responsabilidad. 428 00:32:30,160 --> 00:32:33,000 Aquí está la cuenta del agua. 429 00:32:33,710 --> 00:32:36,590 En realidad es menos de lo que pensé que iba a ser. 430 00:32:36,800 --> 00:32:39,620 ¿Donde está la cuenta de la electricidad? 431 00:32:43,400 --> 00:32:46,220 Padre, Padre. Para nuestra familia, esto es un buen gasto... 432 00:32:46,230 --> 00:32:47,330 ¿Qué quieres decir? 433 00:32:47,340 --> 00:32:48,880 Estoy hablando de Jung Eun. 434 00:32:48,890 --> 00:32:51,860 Madre mintió, diciendo que los gastos mensuales de nuestra familia son dos millones de won, 435 00:32:51,870 --> 00:32:54,450 pero noona está poniendo sus pies. 436 00:32:56,160 --> 00:32:58,470 ¿Cómo puedes tomar el dinero del niño? 437 00:32:59,630 --> 00:33:03,960 ¡Está bien! ¡Está bien! Cuatrocientos setenta mil por mes. 438 00:33:03,970 --> 00:33:05,920 Esta bien. ¿Que mas? 439 00:33:07,010 --> 00:33:10,790 Entonces... ¿mañana me pueden ayudar a encontrar una tela para hacer pañales? 440 00:33:10,800 --> 00:33:14,040 ¿Me estas sugiriendo que necesito ayudarte a lavar los pañales? 441 00:33:14,050 --> 00:33:15,960 Claro que eso tengo que hacerlo yo. 442 00:33:15,970 --> 00:33:18,020 ¿No dicen que el algodón es bueno para los bebes? 443 00:33:18,030 --> 00:33:20,950 Sí. Y también es bueno para el planeta. 444 00:33:20,960 --> 00:33:22,300 ¡Tú! 445 00:33:23,000 --> 00:33:25,390 Realmente te has convertido en la madre del bebe. 446 00:33:26,240 --> 00:33:29,140 Eres realmente diferente a tu madre. 447 00:33:29,240 --> 00:33:32,900 Lo único que sabía era como polvearse la cara. 448 00:33:35,550 --> 00:33:37,030 ¿Sobro algo de arroz? 449 00:33:37,040 --> 00:33:39,280 ¡Este también tiene que ayudar con los gastos! 450 00:33:46,190 --> 00:33:47,980 ¡Delicioso! 451 00:33:48,880 --> 00:33:51,230 Esta sopa de pasta de frijol esta excelente. 452 00:33:52,020 --> 00:33:53,290 - Beba esto. - Sí. 453 00:33:53,300 --> 00:33:54,770 ¿Qué tipo de tela necesita? 454 00:33:54,780 --> 00:33:56,220 ¿Tienes esta? 455 00:33:58,470 --> 00:34:00,620 Oh, nuestra tienda no tiene de este tipo de tela. 456 00:34:00,820 --> 00:34:02,120 - ¡Aigoo! ¡Hola! - Hola. 457 00:34:02,320 --> 00:34:05,120 Hace tiempo que no venia. ¿Necesita algo? 458 00:34:05,130 --> 00:34:07,050 El dice que no tiene este tipo de material. 459 00:34:07,090 --> 00:34:09,020 ¿Este? ¿Cuánto necesita? 460 00:34:09,040 --> 00:34:10,010 Tres rollos. 461 00:34:10,020 --> 00:34:13,440 ¿Solo eso? Espere un momento. Lo traeré inmediatamente. 462 00:34:13,450 --> 00:34:14,690 Está bien. 463 00:34:21,110 --> 00:34:23,210 Sí. ¿Para el 28? 464 00:34:23,220 --> 00:34:24,600 Está bien. Entiendo. 465 00:34:24,610 --> 00:34:26,100 Aquí esta. 466 00:34:26,950 --> 00:34:28,500 - Para usted. - Gracias. 467 00:34:28,510 --> 00:34:31,020 - Serian 12,000 won. - ¿12,000 won? 468 00:34:31,530 --> 00:34:34,290 - Aquí tiene. - Gracias. 469 00:34:34,720 --> 00:34:37,120 - Regrese cuando quiera. - Regrese cuando quiera. 470 00:34:39,740 --> 00:34:43,010 Entrega esto al tercer piso del Edificio Central. 471 00:34:43,370 --> 00:34:45,540 ¿Fue allá? 472 00:34:45,550 --> 00:34:47,440 Y gane 1.000 won. 473 00:34:47,450 --> 00:34:49,740 Dijiste que querías ganar dinero, ¿cierto? 474 00:34:50,390 --> 00:34:53,170 Cualquier tienda en donde sus empleados resaltan 475 00:34:53,180 --> 00:34:55,440 es donde veremos a la mayoría de la gente que va a su puerta. 476 00:34:55,450 --> 00:34:59,710 Entonces los productos que esta vendiendo esa tienda serán conocidos. 477 00:35:00,350 --> 00:35:01,890 Hay mas estrellas en el cielo, 478 00:35:01,900 --> 00:35:04,330 ¿o nuestra tienda vende más tela? 479 00:35:05,350 --> 00:35:08,400 ¿Quién puede determinar eso? 480 00:35:09,890 --> 00:35:12,180 Tu abuelo. 481 00:35:15,010 --> 00:35:19,640 Ese viejo nunca a trato mal a ningún cliente. 482 00:35:34,840 --> 00:35:35,970 ¿Quién es? 483 00:35:38,650 --> 00:35:40,440 Soy yo. 484 00:35:41,080 --> 00:35:43,120 Oh, entra. 485 00:35:46,260 --> 00:35:50,060 El tío y la tía me pidieron que te diera esto. 486 00:35:51,640 --> 00:35:52,970 Gracias. 487 00:35:54,940 --> 00:35:59,480 No bromeabas cuando dijiste que ibas a memorizarte todas las telas. 488 00:36:03,540 --> 00:36:06,150 No importa cuánto intente, no puedo recordarlo. 489 00:36:06,520 --> 00:36:09,000 Yo solo se una. 490 00:36:09,870 --> 00:36:14,520 Esta frazada.... está hecha por ahjussi en micro fibra. 491 00:36:15,820 --> 00:36:17,380 ¿Cómo lo sabes? 492 00:36:17,890 --> 00:36:20,960 Lo sabrías si estuvieras en la tienda con más frecuencia. 493 00:36:21,980 --> 00:36:24,410 Inicialmente se pensaba hacer en gamuza, 494 00:36:24,420 --> 00:36:26,870 pero la compañía no le dio la tela. 495 00:36:26,880 --> 00:36:29,520 No teniendo opción, lo único que podía hacer era mezclar varias sedas y tratarlas, 496 00:36:29,530 --> 00:36:32,220 nunca espero que el resultado sería aun mejor. 497 00:36:33,510 --> 00:36:37,910 ¡Oh... oh! ¿Quién sabría que esta frazada tendría semejante comienzo? 498 00:36:38,980 --> 00:36:40,800 Déjame hacerlo. 499 00:36:41,210 --> 00:36:42,310 No... 500 00:36:43,810 --> 00:36:47,950 Solo ayúdame a colocarme este parche medicinal. 501 00:37:05,600 --> 00:37:07,660 Que estás haciendo, ¿por qué no lo pones? 502 00:37:07,670 --> 00:37:09,700 Ponme el parche, ¡por favor! 503 00:37:14,570 --> 00:37:16,540 Apúrale. 504 00:37:25,390 --> 00:37:28,410 ¿Dónde? ¿Aquí? 505 00:37:28,930 --> 00:37:30,410 Sí. 506 00:37:43,900 --> 00:37:46,310 Ese lado. ¿Podrías poner otro en esa parte? 507 00:37:46,320 --> 00:37:47,550 Está bien. 508 00:37:49,350 --> 00:37:52,400 Hey, vamos. Ponlo firmemente, como una ahjumma. 509 00:37:59,390 --> 00:38:03,490 ¡Ay, eso duele! ¡Ay, eso duele! 510 00:38:04,940 --> 00:38:09,320 "Filmando" 511 00:38:11,230 --> 00:38:13,540 Estas son las tomas de nuestra película. 512 00:38:13,570 --> 00:38:15,380 Vela cuando tengas tiempo. 513 00:38:36,910 --> 00:38:39,880 [ Filmando ] [ Para mi Amada Hija ] 514 00:39:49,790 --> 00:39:54,520 Nuestra Byul... es tan fuerte. 515 00:39:56,180 --> 00:39:57,880 Sí. 516 00:39:59,580 --> 00:40:02,820 Ahora yo me voy a volverme una madre muy fuerte. 517 00:40:05,660 --> 00:40:08,590 Desde el día que tomaste mi dedo así, 518 00:40:10,240 --> 00:40:16,640 todas mis preocupaciones y mis miedos se evaporaron. 519 00:40:18,190 --> 00:40:23,960 Te prometo.... que viviremos felizmente. 520 00:40:47,110 --> 00:40:48,990 Han Byul... 521 00:40:51,050 --> 00:40:53,650 este lugar es ahora nuestro hogar. 522 00:40:57,410 --> 00:41:03,880 En la primavera, vamos a plantar unas flores... y crecerán unas plantas. 523 00:41:23,460 --> 00:41:35,990 El vestido vuela con la brisa de primavera ella lava su ropa el día de hoy. 524 00:41:25,800 --> 00:41:30,010 {\a6}[6 años después] 525 00:41:36,040 --> 00:41:40,980 Hoy también... Aigoo... 526 00:41:41,340 --> 00:41:44,180 Unnie, me he de estar volviendo vieja también, 527 00:41:44,190 --> 00:41:48,360 Todos los días, constantemente estas cantando este tipo de canción. 528 00:41:48,370 --> 00:41:49,510 Es lo mismo para todos. 529 00:41:49,520 --> 00:41:52,480 Han Byul, Han Byul. Ven rápido. Apúrate, ven. 530 00:41:52,490 --> 00:41:54,490 Abuela. 531 00:41:54,820 --> 00:41:56,500 Han Byul, echa un vistazo. 532 00:41:56,510 --> 00:42:00,570 Este es un nuevo retoño. Igual que nuestra Han Byul. 533 00:42:02,470 --> 00:42:03,800 ¿Hay alguien ahí? 534 00:42:03,810 --> 00:42:06,270 ¡Es el repartidor! 535 00:42:10,070 --> 00:42:11,530 Toma esto. 536 00:42:11,540 --> 00:42:13,800 Gracias. 537 00:42:14,030 --> 00:42:18,050 Aigoo, finalmente llego, después de una dolorosa espera. 538 00:42:19,520 --> 00:42:20,980 Hola. 539 00:42:21,400 --> 00:42:22,880 - Hola. - Hola. 540 00:42:22,890 --> 00:42:24,350 Hola. 541 00:42:27,800 --> 00:42:30,900 Ahjussi, deme #7,000. 542 00:42:30,910 --> 00:42:34,530 Ahora estoy ocupado. Tengo que colgar. 543 00:42:35,230 --> 00:42:39,940 Gracias. 544 00:43:05,390 --> 00:43:06,880 60,000 won. 545 00:43:08,020 --> 00:43:11,400 - La tela de Ahjussi es siempre de la calidad más fina. - Buena suerte. 546 00:43:11,410 --> 00:43:12,830 Ha trabajado muy duro. 547 00:43:15,850 --> 00:43:17,070 Regrese. 548 00:43:17,080 --> 00:43:19,730 - Sí, has trabajado muy duro. - Aquí. 549 00:43:20,760 --> 00:43:23,990 Está bien, apúrate y ve verla. 550 00:43:24,000 --> 00:43:26,550 Han Byul está pidiendo que regreses rápido. 551 00:43:27,560 --> 00:43:28,850 Así lo hare. 552 00:43:33,360 --> 00:43:36,160 Han Byul, ¿qué es esto? 553 00:43:36,170 --> 00:43:37,410 Un regalo. 554 00:43:37,520 --> 00:43:39,040 ¿Un regalo? 555 00:43:39,070 --> 00:43:42,990 Madre puso el dinero... pero yo lo escogí. 556 00:43:44,560 --> 00:43:47,610 ¿Nuestra Han Byul ordenó ropa por internet para al tío? 557 00:43:47,620 --> 00:43:50,660 Deberías usarla en el jardín de niños mañana. 558 00:43:51,320 --> 00:43:52,940 ¿Jardín de niños? 559 00:43:53,050 --> 00:43:56,200 Así puedes casarte con su maestra. 560 00:43:56,820 --> 00:43:59,750 ¡Hey! Si el tío te agrada tanto, deberías hacerlo que se case con tu mama. 561 00:43:59,760 --> 00:44:01,570 ¿Para qué se lo das a otra persona? 562 00:44:01,580 --> 00:44:07,930 Mamá habla mucho, mucho. La maestra es mucho mejor. 563 00:44:07,940 --> 00:44:09,890 Eso es verdad. 564 00:44:11,200 --> 00:44:12,070 ¡Aigoo! 565 00:44:12,080 --> 00:44:15,920 Está bien. Vamos a ver. 566 00:44:23,410 --> 00:44:24,750 Esto... 567 00:44:27,180 --> 00:44:29,570 ¿Es esto acaso una broma? 568 00:44:29,730 --> 00:44:30,990 Seleccionador: Seo Han Byul 569 00:44:31,000 --> 00:44:32,350 Comprador: Seo Jung Eun 570 00:44:32,360 --> 00:44:33,510 Destinatario: Lee Young Jo 571 00:44:33,520 --> 00:44:36,130 Dirección: Seúl, Distrito Jongno, nuestra casa. 572 00:44:37,260 --> 00:44:38,600 ¿Sabías de esto? ¿Tú te encargaste? 573 00:44:38,610 --> 00:44:41,090 Claro que no sabía nada de esto. 574 00:44:41,920 --> 00:44:44,180 ¡Ay, esta niña! 575 00:44:44,410 --> 00:44:47,230 Debería de ser cuidadosa en lo mucho que piensa en estas cosas. 576 00:44:52,240 --> 00:44:54,080 Hola. 577 00:44:54,090 --> 00:44:57,900 Soy el famoso representante de Mi. Lmor.... 578 00:44:59,410 --> 00:45:02,890 Sí. Sí. ¿Hyung? Sí. 579 00:45:05,570 --> 00:45:08,400 ¿Nunca te dije lo importante que era el paquete? 580 00:45:09,660 --> 00:45:12,980 Incluso si el costo es más alto, debes utilizar papel para empaque. 581 00:45:13,980 --> 00:45:15,870 También, ¿por qué la ropa esta así, toda arrugada? 582 00:45:15,880 --> 00:45:18,260 Lo que quiero es calidad no entrega inmediata. 583 00:45:21,040 --> 00:45:23,070 No tiene caso perder el tiempo por cosas que no valen la pena. 584 00:45:23,080 --> 00:45:25,950 Pon más atención en estas cosas. ¿Entendido? 585 00:45:26,180 --> 00:45:28,690 ¿Todavía no tienes noticias de Young Jo? 586 00:45:30,960 --> 00:45:34,240 Después de que me mentiste, diciéndome que estaba en Estados Unidos, 587 00:45:34,250 --> 00:45:36,780 ¡todavía puedes sentarte aquí pacíficamente! 588 00:45:38,150 --> 00:45:40,430 Lo siento mucho. 589 00:45:42,070 --> 00:45:43,690 Si hubiera sabido, 590 00:45:43,700 --> 00:45:47,890 personalmente me lo hubiera llevado a Nueva York, y le hubiera rentado una casa. 591 00:45:50,180 --> 00:45:54,710 Por lo últimos 6 años, he estado al pendiente de su madre y hermano. 592 00:45:54,720 --> 00:45:56,760 Mi hijo, Kang Woo, era muy buen amigo de él, 593 00:45:56,770 --> 00:46:00,510 pero ha cortado toda relación con él. 594 00:46:00,760 --> 00:46:04,010 ¡Eso es tan extraño! 595 00:46:04,210 --> 00:46:08,100 Al menos debería de reportarse y decir que está bien. 596 00:46:10,080 --> 00:46:14,280 La vida ha de ser muy dura para él ya que no pudo hacer eso. 597 00:46:14,350 --> 00:46:18,600 Yo tampoco tengo contacto con las personas de mi pueblo muy seguido. 598 00:46:19,010 --> 00:46:20,880 Hey, en serio. 599 00:46:24,540 --> 00:46:27,040 No subestimes a Young Jo. 600 00:46:28,260 --> 00:46:32,590 Ese hombre.... también es el nieto de abuelo. 601 00:46:34,200 --> 00:46:35,460 Sí. 602 00:46:35,600 --> 00:46:37,320 Es verdad. 603 00:46:45,400 --> 00:46:48,020 Deberías de preocuparte por ti, no por Young Jo. 604 00:46:48,030 --> 00:46:51,210 Espera a que te quite todo y te destruya. 605 00:46:51,220 --> 00:46:54,540 El Director Choi y Seo Jin están aquí. 606 00:46:56,060 --> 00:46:58,430 ¿Quién es el Director Choi? 607 00:47:10,780 --> 00:47:13,360 Aquí estoy.... Padre. 608 00:47:13,370 --> 00:47:15,250 ¿Y quién es esta? 609 00:47:15,600 --> 00:47:19,470 ¿No fuiste tú quien dejo a su envejecido padre y escapo? 610 00:47:20,300 --> 00:47:22,950 En ese tiempo, ¿no fue usted quien hizo mal? 611 00:47:22,960 --> 00:47:24,820 ¿Qué hice yo? 612 00:47:26,340 --> 00:47:30,010 ¿El productor no puede hacer algunos cambios en el guion? 613 00:47:34,730 --> 00:47:39,230 Pero, ¿por qué viniste? 614 00:47:40,240 --> 00:47:42,430 Para contratar a Seo Jin. 615 00:47:47,610 --> 00:47:51,780 ¿Qué dinero tienes para poder contratar a una celebridad reconocida? 616 00:47:51,920 --> 00:47:53,970 El ha encontrado un patrocinador. 617 00:47:56,190 --> 00:47:57,960 Nada mal. 618 00:47:58,970 --> 00:48:00,450 ¡Director! 619 00:48:00,560 --> 00:48:02,810 Siento interrumpirlo. 620 00:48:02,820 --> 00:48:04,590 Hay alguien nuevo para una entrevista 621 00:48:04,600 --> 00:48:07,460 así que tengo que irme para ver su actuación. 622 00:48:08,760 --> 00:48:10,910 Intentas acaso poner a nuestra actriz estrella 623 00:48:10,920 --> 00:48:13,900 ¿junto con actores desconocidos? 624 00:48:16,790 --> 00:48:18,580 Estos no son actores desconocidos. 625 00:48:18,590 --> 00:48:21,390 Son actores nuevos que han sido invitados a 626 00:48:21,590 --> 00:48:23,640 presentarse en el Festival de Cannes. 627 00:48:23,650 --> 00:48:26,040 Cualquiera puede tener una invitación. 628 00:48:26,350 --> 00:48:28,870 Solo unos seleccionados pueden obtener premios en Cannes. 629 00:48:28,880 --> 00:48:32,350 ¿Qué tiene que ver que hayan recibido invitaciones? 630 00:48:34,700 --> 00:48:36,930 Sabes mucho para una persona que jamás ha... 631 00:48:38,630 --> 00:48:40,680 Aunque el Director no dijo nada, 632 00:48:40,690 --> 00:48:42,540 podría decir que su estado de ánimo no estaba mal 633 00:48:42,550 --> 00:48:45,070 con solo verlo caminar. 634 00:48:46,350 --> 00:48:48,100 Estaba preguntándome que es lo que lo tenía tan ocupado. 635 00:48:48,110 --> 00:48:49,550 Así que estaba haciendo la selección de los actores. 636 00:48:49,560 --> 00:48:53,200 Existe casi la sensación de trabajar en la misma tierra de uno. 637 00:48:53,210 --> 00:48:56,290 ¿En realidad son tan incompetentes? ¿Tengo que ir y actuar? 638 00:48:56,850 --> 00:48:59,750 ¿Por qué nadie habla de Young Jo? 639 00:49:00,010 --> 00:49:02,410 Después de haber roto todo contacto por 6 años, 640 00:49:02,420 --> 00:49:04,690 con sus dos mejores amigos y hermano, 641 00:49:04,700 --> 00:49:07,030 ¿aún puede estar tan silencioso? 642 00:49:07,040 --> 00:49:08,810 ¿No he dicho esto antes? 643 00:49:08,820 --> 00:49:12,660 Nuestra separación puede durar por lo menos 10 años. 644 00:49:13,590 --> 00:49:15,910 Tu corazón debe estar sufriendo. 645 00:49:19,320 --> 00:49:22,280 Todavía no se quien fue quien traiciono primero a Young Jo. 646 00:49:23,000 --> 00:49:24,960 Le debe de estar yendo bien en la vida. 647 00:49:25,680 --> 00:49:27,470 Para poder ver a Young Jo, 648 00:49:27,480 --> 00:49:31,270 parece que fue ayer que estaba engañando a Yang Mi Ryun y Jung Eun. 649 00:49:31,280 --> 00:49:33,940 ¿Que se le puede hacer, ya todo está en el pasado? 650 00:49:34,880 --> 00:49:35,970 Esos veces y temporadas.... 651 00:49:35,980 --> 00:49:38,140 ¡Apúrate! ¿Qué estás haciendo? 652 00:49:39,810 --> 00:49:40,950 La actriz me convoco. 653 00:49:40,960 --> 00:49:42,300 Sí. 654 00:49:45,130 --> 00:49:48,890 Hola. ¿El Rio Han? 655 00:49:49,550 --> 00:49:51,290 Está bien, voy a checar como está la situación 656 00:49:51,300 --> 00:49:53,210 y después me iré inmediatamente al aeropuerto. 657 00:49:53,220 --> 00:49:54,580 Sí. 658 00:49:57,430 --> 00:50:00,620 ¿O-genki desu ka*? (*¿Está bien?) 659 00:50:00,870 --> 00:50:03,550 ¿O-genki desu ka? 660 00:50:03,660 --> 00:50:06,640 ¿O-genki desu ka? 661 00:50:08,880 --> 00:50:10,050 ¿Por qué esta sonriendo? 662 00:50:10,250 --> 00:50:12,140 Oh, me disculpo. 663 00:50:12,390 --> 00:50:16,240 Pero, lo más importante de esta escena es... 664 00:50:16,640 --> 00:50:17,940 el eco. 665 00:50:18,050 --> 00:50:19,820 ¿El eco? 666 00:50:21,830 --> 00:50:24,060 ¿Quiere que haga el eco? 667 00:50:24,530 --> 00:50:28,560 O-genki desu ka... ka... ka~ 668 00:50:29,730 --> 00:50:31,410 Es tan corriente. 669 00:50:31,420 --> 00:50:33,280 Es bastante corriente. 670 00:50:37,720 --> 00:50:40,460 ¡Hola! 671 00:50:40,470 --> 00:50:43,350 ¿O-genki desu ka? 672 00:50:43,360 --> 00:50:46,660 O-genki desu ka... ka... ka~ 673 00:50:47,510 --> 00:50:50,310 ¿O-genki desu ka? 674 00:50:50,320 --> 00:50:53,350 O-genki desu ka... ka... ka~ 675 00:51:09,480 --> 00:51:12,330 ¡Director Jo! Venga. 676 00:51:12,520 --> 00:51:15,540 ¡¿Llamas a esto un picnic?! ¡¿Eh?! 677 00:51:15,550 --> 00:51:17,790 Si va a ser de esta forma, no lo haré. 678 00:51:17,800 --> 00:51:19,010 ¡Hazlo a tu manera! 679 00:51:19,020 --> 00:51:20,430 Lo siento. 680 00:51:20,880 --> 00:51:22,450 - ¡Haz lo que quieras! - ¡Director! ¡Director! 681 00:51:22,460 --> 00:51:24,750 - ¡Suéltame! - ¡Director! 682 00:51:25,350 --> 00:51:27,660 Por favor móntenlo aquí. 683 00:51:33,160 --> 00:51:35,320 Ok, vamos a parar la filmación aquí. 684 00:51:35,330 --> 00:51:37,970 Todos, por favor vengan acá. 685 00:51:39,340 --> 00:51:41,640 La filmación para hoy ha sido cancelada. 686 00:51:43,010 --> 00:51:45,510 Hemos esperado por dos horas. ¿Qué pasa con nuestro salario? 687 00:51:45,520 --> 00:51:46,990 Lo siento por eso. 688 00:51:47,000 --> 00:51:49,780 Se va a hacer una película hoy en la tarde. ¿Quién puede ir? 689 00:51:49,790 --> 00:51:52,470 - ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! 690 00:51:52,570 --> 00:51:54,770 Señorita Seo Jung Eun. ¿No va a ir otra vez? 691 00:51:54,830 --> 00:51:57,030 ¿Por qué hace dramas y no cine? 692 00:51:57,040 --> 00:51:59,120 ¿Ha tenido malas experiencias haciendo cine? 693 00:52:00,670 --> 00:52:02,160 Lo veo mañana. 694 00:52:02,170 --> 00:52:03,430 Entonces, ni modo. 695 00:52:03,440 --> 00:52:07,190 Aquellos que pueden ir, tomen el autobús, esta por aquel lado. 696 00:52:07,250 --> 00:52:09,110 - Sí. 697 00:52:13,020 --> 00:52:15,490 Mamá, soy yo. 698 00:52:16,580 --> 00:52:19,620 Han Byul... se ha ido a algún lado. 699 00:52:19,630 --> 00:52:21,130 ¿A dónde se fue? 700 00:52:21,140 --> 00:52:25,230 Dijo algo de explorar la naturaleza y se llevo con ella a Young Jo. 701 00:52:25,390 --> 00:52:27,940 Hicimos planes para ir al lado de las Montañas. 702 00:52:28,250 --> 00:52:29,820 Ella dijo que estaba aburrida con las Montañas 703 00:52:29,830 --> 00:52:33,020 y queríamos ir al mar, para recolectar conchas. 704 00:52:33,060 --> 00:52:34,690 ¿El mar? 705 00:52:45,800 --> 00:52:47,780 Mamá. 706 00:52:48,060 --> 00:52:52,050 Seo Han Byul. ¿No acordaste en ir a las Montañas conmigo? 707 00:52:52,060 --> 00:52:54,570 ¿Qué mar? 708 00:52:54,580 --> 00:52:56,790 Mira al tío. 709 00:52:58,700 --> 00:53:02,030 ¿No dijimos que me avisarías cualquier cosa antes de hacer algo con la niña? 710 00:53:02,150 --> 00:53:04,200 La vas a mimar mucho. 711 00:53:04,210 --> 00:53:06,340 Me voy a enojar. 712 00:53:06,350 --> 00:53:08,120 Yo me voy a enojar mas. 713 00:53:08,130 --> 00:53:11,270 El tío está usando el traje que le compramos. 714 00:53:16,390 --> 00:53:18,260 Te queda muy bien. 715 00:53:19,040 --> 00:53:22,370 Estoy usándolo para una cita que tengo con la maestra del Jardín de Niños. 716 00:53:23,420 --> 00:53:24,740 ¿Qué pasa? 717 00:53:27,090 --> 00:53:29,610 ¿Y de donde rentaste ese auto? 718 00:53:31,440 --> 00:53:33,430 Solo súbete. 719 00:53:36,620 --> 00:53:39,860 ¡Wow! ¡Es el mar! ¡Me hace tan feliz ver el mar! 720 00:53:39,870 --> 00:53:43,310 ¡No corras! ¡Han Byul! ¡Párate ahí! 721 00:53:43,410 --> 00:53:46,120 Wow, el paisaje es hermoso. 722 00:53:47,100 --> 00:53:50,030 Yo decía que ya nos estábamos yendo, ¿entonces como terminamos aquí? 723 00:53:50,040 --> 00:53:53,030 Todo el mundo la esta mimando. 724 00:53:53,300 --> 00:53:56,290 ¿Para que vive uno en la vida? 725 00:53:56,300 --> 00:53:59,320 Hace tanto tiempo que venimos. 726 00:53:59,330 --> 00:54:01,930 Para ser una actriz, has atravesado todo el país en bus, 727 00:54:01,940 --> 00:54:03,680 y aún así, ¿no apruebas el mar? 728 00:54:03,690 --> 00:54:06,350 Piensa por lo menos en la niña. 729 00:54:06,360 --> 00:54:08,820 - Eres insoportable. - Como... 730 00:54:09,030 --> 00:54:11,230 - ¿Cómo puedes decir algo así? - Lo que digo... 731 00:54:11,330 --> 00:54:14,690 ¿Por qué están teniendo una pelea marital aquí en la playa? 732 00:54:15,240 --> 00:54:17,370 ¿Cual "pelea marital"? 733 00:54:23,590 --> 00:54:25,290 Si, ¿Presidente Kim? 734 00:54:26,010 --> 00:54:27,990 Eso... 735 00:54:30,970 --> 00:54:34,430 Tú tienes la culpa de que no haya puesto a cargar la batería. 736 00:54:36,080 --> 00:54:39,150 Han Byul, tío va a ir a una tienda. 737 00:54:39,170 --> 00:54:41,370 No hay ninguna por allí. 738 00:54:41,680 --> 00:54:43,620 Es por allá. 739 00:54:46,020 --> 00:54:48,230 ¿Cuando ha venido aquí? 740 00:54:48,700 --> 00:54:52,020 Que maravilloso es que no haya lugar en este país al que tu no hayas ido. 741 00:55:16,020 --> 00:55:17,900 Mamá... 742 00:55:51,570 --> 00:55:53,210 Han Byul. 743 00:55:55,570 --> 00:55:58,070 Mamá ha estado aquí antes. 744 00:56:00,430 --> 00:56:03,420 Hacía bastante frio en ese entonces. 745 00:56:07,030 --> 00:56:09,670 Esa vez, yo llore... 746 00:56:11,270 --> 00:56:16,350 pero además de cuando te lleve al hospital, no creo que haya llorado otra vez. 747 00:56:16,360 --> 00:56:18,260 ¿Ese es un dialogo de escena? 748 00:56:18,270 --> 00:56:20,430 ¿Qué es hoy? 749 00:56:21,650 --> 00:56:24,100 Son unas palabras que le dice un padre a su hijo. ¿Quieres escucharlas? 750 00:56:24,160 --> 00:56:25,470 Sí. 751 00:56:27,820 --> 00:56:33,340 Cuando estas cansado o herido, no debes de olvidar 752 00:56:35,400 --> 00:56:38,520 que quien te ama mas en el mundo 753 00:56:40,200 --> 00:56:42,380 esta aquí. 754 00:56:42,970 --> 00:56:44,840 Nunca lo olvides. 755 00:56:48,120 --> 00:56:49,930 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 756 00:56:49,940 --> 00:56:52,370 ¿Cuál era el dialogo de mamá? 757 00:56:52,380 --> 00:56:53,940 "La temperatura del cuerpo esta normal." 758 00:56:53,950 --> 00:56:55,920 "La temperatura del cuerpo esta normal." 759 00:56:55,930 --> 00:56:58,260 Esa línea es mucho mejor. 760 00:57:05,240 --> 00:57:06,580 Vamos. 761 00:57:14,630 --> 00:57:18,740 Han Byul, mira esta. ¡Esta hermosa! 762 00:57:21,210 --> 00:57:22,730 ¡Han Byul! 763 00:57:23,340 --> 00:57:24,870 - ¡Tío! - Mira para acá. 764 00:57:27,490 --> 00:57:30,080 Hermoso. Otra más. 765 00:57:36,350 --> 00:57:38,480 Yo también he estado aquí antes. 766 00:57:43,080 --> 00:57:46,760 Era cuando pretendí ir a Estados Unidos, pero en lugar de eso, me fui del aeropuerto. 767 00:57:47,220 --> 00:57:50,620 Antes de ir a la tienda, pase algún tiempo aquí. 768 00:57:53,960 --> 00:57:55,480 ¿Por qué? 769 00:57:57,100 --> 00:58:00,130 Tenía mucho miedo de ir a la tienda. 770 00:58:02,550 --> 00:58:05,230 ¿Por qué ha sido mi vida así? 771 00:58:05,310 --> 00:58:07,440 ¿Qué debo de hacer de ahora en adelante? 772 00:58:13,140 --> 00:58:16,110 Fue un momento muy torturante, solitario y aterrador. 773 00:58:19,720 --> 00:58:22,300 Aquí estaba muy frio. 774 00:58:26,090 --> 00:58:28,220 También sé... 775 00:58:29,850 --> 00:58:33,260 que frio es el aire de invierno en la playa. 776 00:58:35,640 --> 00:58:38,250 Seis años pasan en un abrir y cerrar de ojos. 777 00:58:40,370 --> 00:58:41,740 Sí. 778 00:58:42,400 --> 00:58:44,400 Como en un sueño. 779 00:58:45,000 --> 00:58:48,040 Tío, ya se me cansaron las piernas. 780 00:58:48,850 --> 00:58:50,430 Está bien, mi princesa. 781 00:58:50,440 --> 00:58:52,760 ¿Qué tal el tío te deja subir al avión? 782 00:58:54,960 --> 00:58:56,740 Vámonos. 783 00:59:04,340 --> 00:59:05,820 ¿Divertido? 784 00:59:15,010 --> 00:59:18,480 La próxima semana empezaré a trabajar con Seo Jin. 785 00:59:20,050 --> 00:59:22,490 Pero no es seguro que nos veamos. 786 00:59:23,020 --> 00:59:25,480 ¿Por que de repente mencionas a Seo Jin? 787 00:59:27,330 --> 00:59:30,820 ¿Todavía piensas que existió algo entre nosotros? 788 00:59:31,610 --> 00:59:33,340 ¿No lo hubo? 789 00:59:33,600 --> 00:59:35,910 Has escuchado mal. 790 00:59:38,020 --> 00:59:40,020 ¿Entonces quien era? 791 00:59:40,030 --> 00:59:42,900 ¿De qué están hablando ustedes dos? 792 00:59:46,350 --> 00:59:47,770 Lo siento. 793 00:59:48,070 --> 00:59:49,750 Tu mamá... 794 00:59:50,060 --> 00:59:53,520 escucho rumores falsos y ha estado equivocada todos estos años. 795 00:59:53,530 --> 00:59:55,350 Tengo hambre. 796 00:59:56,660 --> 00:59:58,730 Entonces vámonos. 797 00:59:58,740 --> 01:00:02,890 Vamos. ¡1, 2, 3! 798 01:00:05,370 --> 01:00:06,450 Esta muy caliente. 799 01:00:06,460 --> 01:00:08,240 Este está listo. 800 01:00:09,470 --> 01:00:11,890 ¡Gracias! 801 01:00:16,700 --> 01:00:18,170 Teléfono. 802 01:00:22,990 --> 01:00:24,320 Hola. 803 01:00:25,450 --> 01:00:27,130 [Sí, soy yo.] 804 01:00:27,200 --> 01:00:28,880 [¿En serio?] 805 01:00:28,890 --> 01:00:32,420 [¿Ahorita estas a punto de salir para Shanghái?] 806 01:00:32,670 --> 01:00:34,160 [Haré que todos los preparativos estén listos.] 807 01:00:34,170 --> 01:00:35,460 [Sí.] 808 01:00:35,800 --> 01:00:37,790 [Entonces, te veré esta noche.] 809 01:00:40,340 --> 01:00:43,120 ¡Han Byul! ¡Han Byul! ¡Han Byul! 810 01:00:43,130 --> 01:00:45,090 ¿Tío, que fue eso? 811 01:00:45,100 --> 01:00:46,730 ¿Hablas Japonés? 812 01:00:46,740 --> 01:00:49,160 Trabaje mucho para aprenderlo. 813 01:00:49,690 --> 01:00:51,520 Es un comprador que conozco. 814 01:00:51,530 --> 01:00:53,010 En camino de China a Japón, 815 01:00:53,020 --> 01:00:56,480 va a transbordar en Incheon, así que voy a verlo ahí por un momento. 816 01:00:57,030 --> 01:00:59,280 ¿Por que necesitas ver a los compradores? 817 01:00:59,290 --> 01:01:01,500 ¿No puedes darme algún crédito? 818 01:01:01,510 --> 01:01:06,310 Estoy usando esta oportunidad para poder exportar nuestra tela a Japón. 819 01:01:07,500 --> 01:01:11,030 Parece que no encontró nada bueno en el Show de la Industria de la tela. 820 01:01:11,640 --> 01:01:13,230 ¡Entonces apúrate y vete! 821 01:01:13,240 --> 01:01:15,000 Está bien, solo son 20 minutos en coche desde aquí. 822 01:01:15,010 --> 01:01:16,610 Me iré después de haber comido todo. 823 01:01:16,620 --> 01:01:19,480 Yo también quiero ir. En avión, en avión. 824 01:01:19,490 --> 01:01:21,020 Claro, Han Byul. 825 01:01:21,030 --> 01:01:22,160 Apúrate y come. 826 01:01:22,170 --> 01:01:23,220 Come. 827 01:01:23,230 --> 01:01:24,960 Come, Han Byul. 828 01:01:29,990 --> 01:01:31,260 Pasajeros, 829 01:01:31,270 --> 01:01:34,550 en unos momentos, estaremos aterrizando en el Aeropuerto de Incheon. 830 01:01:34,560 --> 01:01:36,560 Por su seguridad, 831 01:01:36,570 --> 01:01:38,190 chequen por favor que tengan puesto su cinturón de seguridad 832 01:01:38,290 --> 01:01:41,651 hasta que el avión se encuentre totalmente parado y la luz de "cinturón de seguridad" este apagada. 833 01:01:41,750 --> 01:01:45,030 Pasajera, llegaremos en un momento. 834 01:02:06,250 --> 01:02:07,290 Te llamaré. 835 01:02:07,300 --> 01:02:09,160 No me va a tomar más de 30 minutos. 836 01:02:09,430 --> 01:02:11,030 Dile a mamá que te compre algo rico para comer. 837 01:02:11,040 --> 01:02:12,770 Lo haré. 838 01:02:14,640 --> 01:02:18,000 Mamá, apúrate y vamos también. 839 01:02:18,600 --> 01:02:21,730 Está trabajando. ¿Cómo vamos a seguirlo? 840 01:02:21,930 --> 01:02:24,620 Has sido mimada hasta por tu abuela. 841 01:02:24,800 --> 01:02:27,140 ¡Es un avión! 842 01:02:30,740 --> 01:02:32,730 ¡Ten cuidado! 843 01:02:33,970 --> 01:02:35,990 ¡Te vas a caer! 844 01:02:43,670 --> 01:02:46,620 Sí. Ya estoy en el aeropuerto. 845 01:02:47,060 --> 01:02:49,010 Estoy esperando el guión. 846 01:02:49,030 --> 01:02:49,620 ¿Qué pasa? 847 01:02:49,630 --> 01:02:52,740 ¡Mamá se va! ¡Mamá se va! 848 01:02:55,620 --> 01:02:57,520 Te llamo en un momento. 849 01:03:39,760 --> 01:03:41,340 [Estas son...] 850 01:03:41,740 --> 01:03:44,340 [¿realmente tela del mercado de Gwangjang?] 851 01:03:44,560 --> 01:03:47,180 [He encontrado un experto en impresión.] 852 01:03:53,800 --> 01:03:55,720 [La primera vez que nos conocimos en Milán,] 853 01:03:55,730 --> 01:03:58,750 [nunca imagine que tus habilidades se desarrollarían tanto.] 854 01:04:02,290 --> 01:04:04,360 [Es muy bonita.] 855 01:04:05,100 --> 01:04:08,810 [Esta muy bien.] 856 01:04:10,230 --> 01:04:11,950 [Magnifico.] 857 01:04:21,950 --> 01:04:23,700 Esta es para usted. 858 01:04:23,710 --> 01:04:24,950 Aquí tiene. 859 01:04:24,960 --> 01:04:27,120 Gracias. Disfrútelo. 860 01:04:53,120 --> 01:04:54,580 ¿Eres muy pequeña, por qué estás aquí solita? 861 01:04:54,590 --> 01:04:56,340 Estoy aquí con mi mamá. 862 01:04:56,350 --> 01:04:57,540 ¿Cuántos años tienes? 863 01:04:57,550 --> 01:04:59,570 Tengo seis años. 864 01:05:01,230 --> 01:05:03,800 Eres muy bonita. 865 01:05:13,750 --> 01:05:15,230 Subtítulos en español: *** Coffee-Wings Subs *** 866 01:05:15,240 --> 01:05:16,800 Subtítulos en inglés por WITH S2. Written In The Heavens Subbing Squad. 867 01:05:16,810 --> 01:05:18,770 Traducción: parcelita 868 01:05:18,780 --> 01:05:20,770 Corrección: jennyo88 869 01:05:20,780 --> 01:05:22,760 Visítanos en: http://coffee-wings.com/ 870 01:05:22,770 --> 01:05:24,790 Este es un fansub gratis. ¡No está a la venta! 871 01:05:24,800 --> 01:05:26,750 Consíguelo gratis @ coffee-wings. 872 01:05:26,760 --> 01:05:29,260 NO hardsub, No alterar el srt, No subirlo a cuentas personales, foros, etc.